1
00:00:09,280 --> 00:00:18,780
Resync dening AnyiNk kanggo
nonton01.com

2
00:00:45,929 --> 00:00:48,468
<i>Aku biyen pengin
nylametake jagad.</i>

3
00:00:50,069 --> 00:00:52,236
<i>Panggonan sing apik iki.</i>

4
00:00:54,147 --> 00:00:56,067
Nanging aku ngerti dadi sethitik banjur

5
00:00:58,377 --> 00:01:00,663
Iku tanah saka
sihir lan gumun.</i>

6
00:01:01,733 --> 00:01:04,227
& Lt; i & gt; Worth cherishing ing kabeh cara

7
00:01:06,686 --> 00:01:08,432
<i>Nanging luwih cedhak...</i>

8
00:01:09,730 --> 00:01:13,226
<i>... sing liyane sing ndeleng gedhe
pepeteng shimmering ing

9
00:01:17,740 --> 00:01:18,882
<i>Lan manungsa?</i>

10
00:01:21,335 --> 00:01:23,971
<i>Manungsa iku liyane
crita kabeh.</i>

11
00:01:26,271 --> 00:01:31,141
<i>Apa sing ditindakake nalika ngadhepi bebener..
luwih angel tinimbang sing sampeyan pikirake.</i>

12
00:01:41,455 --> 00:01:43,187
Aku sinau iki cara hard

13
00:01:44,525 --> 00:01:46,276
<i>Wis suwi.</i>

14
00:01:49,200 --> 00:01:50,201
<i>Lan saiki...</i>

15
00:01:53,034 --> 00:01:54,702
<i>...Aku ora bakal padha.</i>

16
00:02:02,333 --> 00:02:03,411
Iya.. si.

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
<i>sadurunge: Antillan0</i>

18
00:02:43,661 --> 00:02:48,887
Subtitle dening <i>Asmita/BioHapzard.</i>
<i><b>Psagmeno.com</b></i>

19
00:02:49,756 --> 00:02:51,570
Hello, Diana.

20
00:02:51,793 --> 00:02:53,501
<i>- Halo, Diana.
- Halo.</i>

21
00:02:54,226 --> 00:02:55,397
<i>Diana!</i>

22
00:02:56,757 --> 00:02:57,833
Diana!

23
00:02:58,444 --> 00:02:59,445
bali!

24
00:03:39,285 --> 00:03:40,838
- Dheweke katon apik banget.
- Apik banget.

25
00:03:40,839 --> 00:03:41,888
Piye kabare dheweke?

26
00:03:42,167 --> 00:03:43,183
Dheweke apik.

27
00:03:43,184 --> 00:03:44,692
- Terus kerja.
- Aku bakal.

28
00:03:46,449 --> 00:03:47,722
Niobi.

29
00:04:09,329 --> 00:04:10,334
Diana!

30
00:04:11,840 --> 00:04:13,442
Diana, aku weruh sampeyan.

31
00:04:19,628 --> 00:04:21,634
Kowe arep menyang ngendi?
Alon-alon!

32
00:04:32,741 --> 00:04:33,742
Salam ibu.

33
00:04:34,487 --> 00:04:35,844
Piye kabarmu dina iki?

34
00:04:37,445 --> 00:04:39,964
Ayo mulih sekolah,
sadurunge tutor liyane mandheg.

35
00:04:40,265 --> 00:04:43,551
Nanging apa sampeyan ora mikir iki wektu
kanggo miwiti latihan?

36
00:04:44,203 --> 00:04:46,010
Antiope mikir aku wis siyap.

37
00:04:47,075 --> 00:04:48,076
Apa dheweke?

38
00:04:48,956 --> 00:04:51,279
Aku bisa miwiti nuduhake
dheweke sawetara perkara.

39
00:04:53,262 --> 00:04:55,245
Dheweke kudu paling ora
bisa mbela awake dhewe.

40
00:04:55,584 --> 00:04:56,585
Saka sapa?

41
00:04:56,840 --> 00:04:58,667
Ing acara invasi.

42
00:04:58,877 --> 00:05:02,169
Apa ora aku duwe paling gedhe
pahlawan ing sejarah kita ...

43
00:05:02,411 --> 00:05:04,672
... mimpin kabeh tentara,
Umum?

44
00:05:05,962 --> 00:05:08,837
Aku ndedonga dina ora bakal teka
nalika dheweke kudu perang.

45
00:05:08,838 --> 00:05:12,112
Nanging sampeyan ngerti, a
kalajengking kudu nyenyet...

46
00:05:12,113 --> 00:05:14,796
- Serigala kudu mburu ...
- Dheweke bocah.

47
00:05:14,797 --> 00:05:17,385
Anak siji-sijine ing pulo kasebut.
Muga-muga dheweke dadi kaya ngono.

48
00:05:17,430 --> 00:05:18,431
Nanging, ibu ...

49
00:05:18,498 --> 00:05:19,829
Ora bakal ana latihan.

50
00:05:27,795 --> 00:05:29,077
Apa yen aku janji bakal ngati-ati?

51
00:05:30,314 --> 00:05:31,909
Wis wayahe turu.

52
00:05:33,518 --> 00:05:35,906
Apa yen aku ora nggunakake pedhang?

53
00:05:36,646 --> 00:05:38,808
Fighting ora
nggawe sampeyan pahlawan.

54
00:05:39,473 --> 00:05:41,733
Banjur mung tameng,
ora cetha sudhut.

55
00:05:42,567 --> 00:05:46,004
Diana, sampeyan sing paling larang
bab ing donya kanggo kula.

56
00:05:47,215 --> 00:05:50,898
Aku kepengin banget kanggo sampeyan, mula aku
ngukir sampeyan saka lempung dhewe.

57
00:05:51,173 --> 00:05:53,664
... lan nyuwun Zeus
kanggo menehi urip.

58
00:05:53,909 --> 00:05:55,498
Sampeyan wis ngandhani aku crita iki.

59
00:05:56,195 --> 00:05:59,614
Sing kok.. bengi iki
Aku bakal ngandhani sampeyan sing anyar.

60
00:06:00,314 --> 00:06:03,426
Crita rakyat kita
lan dina-dinaku perang.

61
00:06:03,665 --> 00:06:04,666
ya wis!

62
00:06:04,860 --> 00:06:08,700
Dadi sampeyan bakal ngerti pungkasane
perang kok ora ana pangarep-arep.

63
00:06:14,645 --> 00:06:17,275
<i>Dulu, nalika jaman anyar...</i>

64
00:06:18,088 --> 00:06:20,905
<i>...lan kabeh sejarah
isih ngimpi...</i>

65
00:06:21,117 --> 00:06:23,408
<i>...para dewa nguwasani bumi.</i>

66
00:06:23,674 --> 00:06:26,242
i & gt; Zeus raja ing antarane wong-wong mau

67
00:06:28,886 --> 00:06:32,017
<i>Zeus nggawe makhluk liwat
kang bakal diatur dening para Dewa.</i>

68
00:06:32,612 --> 00:06:35,065
<i>Makhluk lair ing gambare...</i>

69
00:06:35,320 --> 00:06:38,927
<i>... adil lan apik,
kuwat lan semangat.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:43,758
<i>Dheweke nyebut ciptaane "Man".
Lan manungsa iku apik.</i>

71
00:06:44,828 --> 00:06:47,964
<i>Nanging putra Zeus .. ageng
iri marang manungsa...</i>

72
00:06:47,965 --> 00:06:51,331
<i>...lan ngupaya korupsi
ciptane bapake.</i>

73
00:06:52,339 --> 00:06:55,806
Iki Ares,
Dewa Perang.</i>

74
00:06:58,013 --> 00:07:02,177
<i>Ares ngracuni atine wong lanang
karo meri lan curiga.</i>

75
00:07:02,178 --> 00:07:04,471
& Lt; i & gt; Dheweke nguripake wong marang
siji lan sijine...</i>

76
00:07:04,696 --> 00:07:07,666
<i>...lan perang ngrusak bumi.</i>

77
00:07:08,619 --> 00:07:12,782
<i>Dadi, para dewa nitahake
kita, wong Amazon...</i>

78
00:07:12,783 --> 00:07:15,431
<i>...kanggo pengaruhe wong lanang
ati karo katresnan...</i>

79
00:07:15,707 --> 00:07:18,130
<i>...lan mulihake
tentreming bumi.</i>

80
00:07:21,032 --> 00:07:24,255
<i>Lan kanggo sawetara wektu,
ana tentrem.</i>

81
00:07:30,273 --> 00:07:31,579
<i>Nanging ora langgeng.</i>

82
00:07:38,367 --> 00:07:42,073
<i>Ibumu, The Amazon
Ratu, mimpin kraman...</i>

83
00:07:42,314 --> 00:07:45,176
<i>...sing mbebasake kita kabeh
saka perbudakan.</i>

84
00:07:52,143 --> 00:07:55,474
<i>Nalika Zeus mimpin para dewa
kanggo pertahanan kita ...</i>

85
00:07:55,688 --> 00:07:58,807
<i>...Ares tiwas
siji-siji...</i>

86
00:07:59,019 --> 00:08:02,163
<i>...nganti mung Zeus
dhewe tetep.</i>

87
00:08:03,517 --> 00:08:07,952
<i>Zeus nggunakake sing terakhir
daya kanggo mungkasi Ares ...</i>

88
00:08:08,845 --> 00:08:13,497
<i> ... striking jotosan kuwi, dewa
perang kepeksa mundur.</i>

89
00:08:14,855 --> 00:08:15,894
<i>Nanging Zeus ngerti...</i>

90
00:08:16,169 --> 00:08:20,233
<i>... sing siji dina Ares bisa
bali kanggo ngrampungake misi

91
00:08:20,857 --> 00:08:22,169
<i>Perang tanpa wates...</i>

92
00:08:22,799 --> 00:08:26,434
& Lt; i & gt; ... ngendi manungsa bakal pungkasanipun
ngrusak awake dhewe...</i>

93
00:08:26,435 --> 00:08:29,326
& Lt; i & gt; ... lan kita karo wong-wong mau

94
00:08:29,657 --> 00:08:32,028
Dadi Zeus ninggalake kita gegaman

95
00:08:32,029 --> 00:08:35,327
<i>...Siji kuat
cukup kanggo mateni dewa.</i>

96
00:08:36,539 --> 00:08:40,547
<i>Kanthi ambegan sekarat, Zeus
nggawe pulo iki ...</i>

97
00:08:40,548 --> 00:08:42,721
<i>kanggo ndhelikake kita
donya njaba...</i>

98
00:08:43,121 --> 00:08:45,344
<i>... Nang endi wae Ares
ora bisa nemokake kita.</i>

99
00:08:49,889 --> 00:08:52,125
<i>Lan kabeh wis
sepi wiwit.</i>

100
00:08:59,883 --> 00:09:03,983
Kita ngaturake panuwun marang para dewa
awit sampun paring swarga punika.

101
00:09:05,967 --> 00:09:07,411
Lan Pembunuh Dewa?

102
00:09:12,183 --> 00:09:13,214
Pembunuh Dewa?

103
00:09:13,215 --> 00:09:15,930
Senjata sing kuwat
cukup kanggo mateni Gusti Allah.

104
00:09:16,971 --> 00:09:18,254
Aku bisa ndeleng?

105
00:09:28,223 --> 00:09:30,244
Para dewa maringi hadiah akeh.

106
00:09:30,886 --> 00:09:32,445
Ing sawijining dina, sampeyan bakal ngerti kabeh.

107
00:09:33,247 --> 00:09:35,960
Menara gedhe iki
ngendi kita tetep wong.

108
00:09:48,714 --> 00:09:49,622
Dewa Pembunuh.

109
00:09:53,367 --> 00:09:54,869
Iku ayu.

110
00:09:56,616 --> 00:09:57,827
Sapa sing bakal nyekel?

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,981
Aku ndedonga ora bakal
diarani senjata.

112
00:10:03,778 --> 00:10:06,671
Nanging mung sing paling galak
antarane kita malah bisa.

113
00:10:07,236 --> 00:10:09,083
Lan iku dudu sampeyan, Diana.

114
00:10:09,939 --> 00:10:12,286
Sampeyan weruh?
Sampeyan aman ...

115
00:10:12,804 --> 00:10:15,708
... lan ora ana apa-apa sampeyan
kudu prihatin dhewe karo.

116
00:10:29,384 --> 00:10:30,981
Sampeyan tetep mangu-mangu
dhewe, Diana.

117
00:10:31,194 --> 00:10:33,410
- Ora, aku ora.
- Ya. Sampeyan nindakake.

118
00:10:34,065 --> 00:10:35,066
Ora, aku ora.

119
00:10:39,722 --> 00:10:43,751
Sampeyan luwih kuwat tinimbang sing sampeyan pracaya.
Sampeyan duwe kekuwatan sing luwih gedhe tinimbang sampeyan ngerti.

120
00:10:43,776 --> 00:10:45,761
- Nanging yen sampeyan ora nyoba luwih ...
- Diana!

121
00:10:57,603 --> 00:10:58,604
Apa sampeyan lara?

122
00:10:58,919 --> 00:10:59,974
Ora, Ibu, aku ora apa-apa.

123
00:10:59,999 --> 00:11:02,007
- Aku mung ...
- Latihan.

124
00:11:03,439 --> 00:11:05,929
Kayane aku dudu
ratu ingkang kinurmatan kedah kula.

125
00:11:06,231 --> 00:11:08,449
Ora manut, dikhianati
dening adikku dhewe...

126
00:11:08,950 --> 00:11:10,800
Ora, ibu. Iku aku.
Aku takon dheweke ...

127
00:11:11,021 --> 00:11:12,062
Nggawa dheweke menyang kraton.

128
00:11:14,349 --> 00:11:15,350
Kowe lunga.

129
00:11:23,615 --> 00:11:25,715
Kowe ninggal aku ora
pilihan, Hippolyta.

130
00:11:27,409 --> 00:11:30,051
Sampeyan nglirwakake kewajiban,
yen dheweke ora bisa perang.

131
00:11:30,366 --> 00:11:32,388
Sampeyan ngomong babagan wektu
sing bisa uga ora teka.

132
00:11:34,289 --> 00:11:38,494
Dheweke bisa uga ora bakal bali.
Dheweke bisa mati amarga tatune.

133
00:11:38,519 --> 00:11:41,406
Ares urip.

134
00:11:41,883 --> 00:11:45,111
Sampeyan ngrasa kaya aku,
ing balungmu.

135
00:11:45,629 --> 00:11:48,190
Iku mung prakara
wektu sadurunge dheweke bali.

136
00:11:52,207 --> 00:11:55,992
Sing kuwat dheweke entuk,
luwih cepet dheweke bakal nemokake dheweke.

137
00:11:56,216 --> 00:11:58,881
Hippolyta,
Aku tresna dheweke kaya sampeyan.

138
00:12:00,456 --> 00:12:03,427
Nanging iki mung cara
kanggo saestu nglindhungi dheweke.

139
00:12:14,498 --> 00:12:17,824
Sampeyan bakal nglatih dheweke harder
tinimbang Amazon sadurunge dheweke.

140
00:12:18,670 --> 00:12:20,237
Lima kaping luwih angel ...

141
00:12:20,616 --> 00:12:22,619
... sepuluh kaping hard.

142
00:12:22,919 --> 00:12:25,722
Nganti dheweke luwih apik
tinimbang sampeyan.

143
00:12:26,279 --> 00:12:28,125
Nanging dheweke kudu ora tau
ngerti sing bener...

144
00:12:28,376 --> 00:12:29,782
babagan apa dheweke ...

145
00:12:30,527 --> 00:12:32,530
... utawa carane dheweke dadi.

146
00:13:27,185 --> 00:13:28,186
Luwih angel.

147
00:13:28,503 --> 00:13:30,344
Sampeyan luwih kuwat
saka iki, Diana.

148
00:13:31,210 --> 00:13:32,386
maneh.

149
00:13:49,825 --> 00:13:51,215
Aja nganti kendhat.

150
00:13:52,170 --> 00:13:54,052
Sampeyan ngarepake perang bakal adil.

151
00:13:54,268 --> 00:13:55,814
Perang ora bakal adil.

152
00:14:09,833 --> 00:14:10,834
Anti mboseni!

153
00:14:12,748 --> 00:14:13,749
Ngantuk..

154
00:14:14,275 --> 00:14:15,276
Sampeyan lagi getihen.

155
00:14:16,454 --> 00:14:18,778
- Nuwun sewu...
- Ngenteni, Diana.

156
00:14:24,999 --> 00:14:26,251
Apa aku wis rampung?

157
00:14:28,492 --> 00:14:29,525
kula nyuwun pangapunten.

158
00:17:01,286 --> 00:17:02,796
Saka ngendi asale pedhut iki?

159
00:17:06,879 --> 00:17:09,417
Ana...
Maju.

160
00:17:26,249 --> 00:17:27,250
<i>Iki!</i>

161
00:17:27,273 --> 00:17:28,330
<i>Pilot! Aku bisa ndeleng dheweke.</i>

162
00:18:01,001 --> 00:18:02,002
wah.

163
00:18:05,003 --> 00:18:06,310
Sampeyan wong lanang.

164
00:18:10,924 --> 00:18:13,527
ya. Maksudku...

165
00:18:15,804 --> 00:18:17,217
Apa aku ora katon kaya siji?

166
00:18:21,901 --> 00:18:22,953
Ing endi kita?

167
00:18:23,660 --> 00:18:24,945
Temiscira.

168
00:18:25,361 --> 00:18:26,377
opo?

169
00:18:26,896 --> 00:18:27,952
Sapa kowe?

170
00:18:36,085 --> 00:18:38,942
Aku salah siji saka wong apik lan
iku wong ala.

171
00:18:39,147 --> 00:18:40,148
opo?

172
00:18:40,193 --> 00:18:42,104
Jerman.
Ayo, kita kudu metu saka kene.

173
00:18:42,105 --> 00:18:44,051
- Wong Jerman?
- Diana!

174
00:18:44,912 --> 00:18:46,817
Mlaku adoh saka dheweke saiki.

175
00:18:49,197 --> 00:18:50,898
Siapke busurmu!

176
00:18:53,773 --> 00:18:55,311
Padha duwe bedhil.
bener?

177
00:18:58,196 --> 00:18:59,197
geni!

178
00:19:00,536 --> 00:19:01,537
Ayo!

179
00:20:39,360 --> 00:20:40,361
Tetep mudhun!

180
00:21:18,348 --> 00:21:20,071
tameng!

181
00:21:40,751 --> 00:21:41,834
Ora!

182
00:21:42,688 --> 00:21:43,942
Ora!

183
00:21:49,710 --> 00:21:50,711
Ora.

184
00:21:51,119 --> 00:21:54,721
Ora. Ora.. Antiope.

185
00:21:54,881 --> 00:21:57,474
Antiope, heh.

186
00:22:01,296 --> 00:22:02,319
Diana.

187
00:22:04,303 --> 00:22:06,005
- Wektu wis teka.
- Ora.

188
00:22:06,903 --> 00:22:08,944
Sampeyan ... sampeyan kudu ...

189
00:22:09,093 --> 00:22:12,240
opo? Apa, Antiope?

190
00:22:16,203 --> 00:22:17,477
God Killer!

191
00:22:18,270 --> 00:22:20,207
- Diana, ayo...
- Menyang ngendi?

192
00:22:20,974 --> 00:22:22,195
- Ngendi?
- Menyang...

193
00:22:22,220 --> 00:22:26,624
Mangga ora.
Ora, ora!

194
00:22:28,319 --> 00:22:30,010
- Ora!
- Anti op!

195
00:22:31,962 --> 00:22:32,975
Ora!

196
00:22:40,147 --> 00:22:41,825
- Sampeyan.
- Ora..

197
00:22:43,201 --> 00:22:44,255
Ora ibu ora.

198
00:22:44,280 --> 00:22:45,798
Dheweke perang ing sisihku
nglawan penjajah.

199
00:22:45,799 --> 00:22:48,235
Apa wong gelut marang
bangsane dhewe?

200
00:22:48,261 --> 00:22:49,153
Iki dudu bangsaku.

201
00:22:49,178 --> 00:22:51,488
Banjur, kenapa sampeyan
nganggo werna?

202
00:22:53,807 --> 00:22:54,546
Aku ora bisa ngomong sing.

203
00:22:54,571 --> 00:22:55,888
Sampeyan kudu ngomong saiki!

204
00:22:55,913 --> 00:22:56,914
Sapa jenengmu?

205
00:22:58,390 --> 00:22:59,676
Aku uga ora bisa ngandhani sampeyan.

206
00:23:00,567 --> 00:23:03,524
Kita kudu mateni dheweke saiki
lan rampung karo.

207
00:23:03,549 --> 00:23:04,851
Yen dheweke mati ...

208
00:23:05,210 --> 00:23:09,401
...kita ora ngerti apa-apa bab sapa
padha lan kok padha teka.

209
00:23:17,404 --> 00:23:18,405
Kula...

210
00:23:20,549 --> 00:23:24,785
jenenge Kapten Steve Trevor, pilot,
Pasukan Ekspedisi Amerika.

211
00:23:24,810 --> 00:23:28,027
Nomer Seri 8141921.

212
00:23:28,052 --> 00:23:29,213
Iku kabeh sing aku kudu ...

213
00:23:35,136 --> 00:23:36,935
Ditugasake kanggo Inggris
Intelligence.

214
00:23:38,791 --> 00:23:40,446
Apa sih iki?

215
00:23:40,471 --> 00:23:43,448
Lasso saka Hestia meksa
sampeyan kanggo mbukak bebener.

216
00:23:43,826 --> 00:23:45,345
Nanging panas tenan.

217
00:23:45,370 --> 00:23:48,351
Iku tanpa guna lan
nglarani nolak.

218
00:23:49,439 --> 00:23:50,697
Apa misi sampeyan?

219
00:23:50,934 --> 00:23:54,560
Sapa wae sampeyan, sampeyan luwih bebaya
saka sampeyan mikir.

220
00:23:54,660 --> 00:23:56,100
Apa misi sampeyan?

221
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
Aku iki...

222
00:24:04,917 --> 00:24:05,929
Aku iki...

223
00:24:09,437 --> 00:24:10,940
Aku telik.

224
00:24:14,025 --> 00:24:16,384
Aku telik.
Aku telik.

225
00:24:18,898 --> 00:24:20,321
Intelijen Inggris entuk tembung ...

226
00:24:20,346 --> 00:24:23,393
... sing pimpinan ing
Tentara Jerman Jenderal Ludendorff.

227
00:24:23,620 --> 00:24:27,443
... bakal ngunjungi militer rahasia
instalasi ing kekaisaran Ottoman.

228
00:24:27,599 --> 00:24:30,542
Aku nuduhke minangka salah siji saka wong-wong mau
pilot lan mabur karo wong-wong mau.

229
00:24:30,620 --> 00:24:34,361
Miturut Intel kita, ing
Jerman ora duwe pasukan ...

230
00:24:34,386 --> 00:24:37,206
... ora ana dhuwit, ora
amunisi apa wae.

231
00:24:37,715 --> 00:24:41,970
Nanging Intel kita salah. Jerman
wis Turki mbangun bom kanggo wong-wong mau.

232
00:24:41,995 --> 00:24:44,313
Lan ora mung bom, senjata anyar.

233
00:24:44,338 --> 00:24:45,922
senjata rahasia.

234
00:24:47,417 --> 00:24:52,665
Nemokake dening pangareping Ludendorff
psikopat, Dr. Isabelle Maru.

235
00:24:53,736 --> 00:24:57,002
Bocah-bocah ing parit
diarani "Dokter Racun".

236
00:24:57,842 --> 00:24:59,414
Lan kanggo alesan apik.

237
00:25:28,036 --> 00:25:32,005
Saka apa aku bisa ngomong yen Dr Maru
bisa ngrampungake karyane,

238
00:25:32,125 --> 00:25:35,426
... mayuta-yuta liyane bakal mati.
Perang ora bakal rampung.

239
00:25:35,451 --> 00:25:37,588
Aku ana kanggo mirsani lan
laporan, ora luwih ...

240
00:25:37,613 --> 00:25:40,834
... nanging, aku wis
kanggo nindakake soko.

241
00:25:50,392 --> 00:25:52,573
<i>Aku mung .. Aku butuh wektu liyane.</i>

242
00:25:52,598 --> 00:25:54,345
Sayange,
Dr kita ora duwe wektu liyane.

243
00:25:54,346 --> 00:25:56,835
Karya iki, iki ...

244
00:26:02,531 --> 00:26:04,088
Njaluk wong iku!

245
00:26:04,113 --> 00:26:05,177
Saiki!

246
00:26:58,208 --> 00:27:01,916
Yen aku bisa njaluk cathetan iki bali menyang
Intelijen Inggris ing wektu ...

247
00:27:02,209 --> 00:27:05,232
... bisa mandheg
mayuta-yuta liyane saka dying.

248
00:27:05,924 --> 00:27:07,732
Iku bisa mungkasi perang.

249
00:27:07,757 --> 00:27:10,423
perang? perang apa?

250
00:27:12,295 --> 00:27:14,128
Perang.

251
00:27:16,745 --> 00:27:19,501
Perang kanggo mungkasi kabeh perang.

252
00:27:20,505 --> 00:27:22,010
Patang taun...

253
00:27:22,520 --> 00:27:23,697
27 negara...

254
00:27:23,722 --> 00:27:26,484
25 yuta mati ...

255
00:27:27,197 --> 00:27:29,199
... Prajurit lan sipil.

256
00:27:29,699 --> 00:27:31,757
Wong lugu...

257
00:27:32,437 --> 00:27:34,671
... Wanita lan
bocah-bocah disembeleh.

258
00:27:35,874 --> 00:27:39,258
Omahe lan desane
dijarah lan diobong.

259
00:27:44,014 --> 00:27:46,201
Senjata adoh mati
tinimbang sampeyan bisa ...

260
00:27:48,749 --> 00:27:50,142
... tau mbayangno.

261
00:27:54,669 --> 00:27:56,616
Kaya ora ana apa-apa
Aku wis tau weruh.

262
00:27:57,647 --> 00:27:59,754
Kayane jagad iki bakal kiamat.

263
00:28:01,613 --> 00:28:02,873
Apa kita kudu ngeculake dheweke?

264
00:28:03,384 --> 00:28:05,977
Lan resiko dheweke nggawa
luwih akeh wong menyang pesisir kita?

265
00:28:06,002 --> 00:28:08,050
Kita ora bisa nyekel dheweke
ing salawas-lawase, ratuningsun.

266
00:28:08,075 --> 00:28:10,022
Ibu, nyuwun pangapunten...

267
00:28:10,047 --> 00:28:14,305
... nanging sawise kabeh
wong ngandika, iki kudu Ares.

268
00:28:14,330 --> 00:28:15,628
Apa sampeyan ngomong
bab, bocah?

269
00:28:15,629 --> 00:28:19,100
Ngapura kula, Senator, nanging wong
diarani perang tanpa pungkasan.

270
00:28:19,793 --> 00:28:21,848
Mayuta-yuta wong wis mati.

271
00:28:22,858 --> 00:28:24,789
Kaya ora tau weruh.

272
00:28:24,876 --> 00:28:26,728
Mung Ares sing bisa nindakake kaya ngono.

273
00:28:28,936 --> 00:28:32,022
Kita ora bisa mung ngeculake dheweke.
Kita kudu lunga karo dheweke.

274
00:28:32,495 --> 00:28:35,010
Aku ora bakal masang tentara kita lan
ninggalake pertahanan wedi ...

275
00:28:35,135 --> 00:28:36,412
... kanggo pindhah lan perang perang.

276
00:28:36,413 --> 00:28:38,332
Iku dudu perang dheweke.

277
00:28:38,357 --> 00:28:41,586
Zeus nyipta manungsa dadi adil, lan
pinter, kuat lan semangat...

278
00:28:41,611 --> 00:28:44,002
Kuwi crita, Diana!

279
00:28:44,127 --> 00:28:45,688
Iki akeh, sampeyan
mboten ngertos?

280
00:28:45,689 --> 00:28:46,690
Wong lanang gampang rusak.

281
00:28:46,861 --> 00:28:49,225
Ya, nanging Ares ing mburi
korupsi kuwi!

282
00:28:49,987 --> 00:28:53,037
Iku Ares sing duwe iki
Jerman nglawan..

283
00:28:53,315 --> 00:28:56,809
Lan mungkasi Gusti Allah perang
punika pranatan kita.

284
00:28:56,834 --> 00:28:59,418
Minangka Amazons iki tugas kita.

285
00:28:59,491 --> 00:29:02,874
Nanging sampeyan dudu Amazon
kaya kita liyane.

286
00:29:03,383 --> 00:29:04,810
Dadi sampeyan ora bakal nindakake apa-apa.

287
00:29:05,537 --> 00:29:06,978
Minangka ratu sampeyan aku nglarang.

288
00:29:20,048 --> 00:29:21,264
Aneh.

289
00:29:22,897 --> 00:29:24,785
Apa bener sampeyan nylametake nyawane?

290
00:29:25,305 --> 00:29:26,492
Sapa sing ngomong ngono?

291
00:29:26,841 --> 00:29:27,842
Dheweke nindakake.

292
00:29:53,712 --> 00:29:55,335
Ah.. Aku ora weruh kowe mlebu.

293
00:30:01,313 --> 00:30:04,196
Apa sampeyan bakal ngomong sampeyan ...

294
00:30:05,158 --> 00:30:07,857
... contone khas
saka jinis sampeyan?

295
00:30:08,259 --> 00:30:10,378
aku...

296
00:30:12,967 --> 00:30:14,643
... ndhuwur rata-rata.

297
00:30:18,519 --> 00:30:19,616
opo iku?

298
00:30:21,450 --> 00:30:22,916
Iku ...

299
00:30:25,023 --> 00:30:26,024
Oh...

300
00:30:28,906 --> 00:30:29,907
Iku jam tangan.

301
00:30:30,729 --> 00:30:31,730
Jam tangan?

302
00:30:31,781 --> 00:30:33,102
Ya, iku jam tangan.

303
00:30:33,130 --> 00:30:34,737
Nyritakake wektu.

304
00:30:35,137 --> 00:30:37,275
Bapak maringi kula.

305
00:30:39,077 --> 00:30:40,469
Tindak liwat neraka 'n bali karo wong.

306
00:30:41,911 --> 00:30:44,833
Saiki kanggo aku lan,
untung masih ngeces..

307
00:30:45,935 --> 00:30:46,955
Kanggo apa?

308
00:30:48,885 --> 00:30:50,497
Amarga ngandhani wektu.

309
00:30:51,891 --> 00:30:54,377
Nalika mangan, turu,
tangi, kerja...

310
00:30:55,908 --> 00:30:58,877
Sampeyan ngidini bab cilik iki
ngomong apa sing kudu dilakoni?

311
00:30:59,319 --> 00:31:00,643
ya...

312
00:31:07,018 --> 00:31:08,549
Aku bisa takon sawetara pitakonan?

313
00:31:09,962 --> 00:31:11,792
- Ing ngendi kita?
- Temiscira.

314
00:31:11,886 --> 00:31:15,573
Ora, aku ngerti sadurunge, nanging maksudku..
Ing endi kita?

315
00:31:16,484 --> 00:31:17,860
Apa panggonan iki?
Sapa kowe wong?

316
00:31:17,861 --> 00:31:20,334
Apa sebabe banyu?

317
00:31:20,359 --> 00:31:22,768
Apa sampeyan ora ngerti apa jam tangan?
Kepiye carane sampeyan bisa nganggo basa Inggris kanthi apik?

318
00:31:22,851 --> 00:31:25,212
Kita nganggo atusan basa.

319
00:31:25,733 --> 00:31:29,161
Kita minangka jembatan sing luwih gedhe
pangerten antarane kabeh wong.

320
00:31:31,408 --> 00:31:32,421
bener.

321
00:31:35,965 --> 00:31:39,112
Aku ora entuk kesempatan
ngomong opo iki...

322
00:31:40,454 --> 00:31:44,774
... sadurungé, nanging matur nuwun kanggo
nyeret aku metu saka banyu.

323
00:31:46,199 --> 00:31:47,584
Matur nuwun...

324
00:31:48,324 --> 00:31:50,513
... kanggo apa sampeyan
nindakake ing pantai.

325
00:31:58,489 --> 00:31:59,490
Dadi...

326
00:32:00,861 --> 00:32:02,311
...kowe neng kene arep nglilani aku?

327
00:32:03,575 --> 00:32:07,179
Aku nyoba, nanging ora nganti aku.

328
00:32:07,592 --> 00:32:09,265
Aku malah takon marang
kirim aku karo kowe..

329
00:32:11,906 --> 00:32:13,257
Utawa sapa wae.

330
00:32:13,615 --> 00:32:14,619
Ing Amazon..

331
00:32:14,768 --> 00:32:16,670
Wong Amazon.

332
00:32:16,723 --> 00:32:17,880
Wong Amazon?

333
00:32:18,135 --> 00:32:20,781
Iku tugas suci kita
kanggo mbela donya.

334
00:32:21,877 --> 00:32:23,663
Lan aku pengin lunga..

335
00:32:26,228 --> 00:32:28,492
Nanging ibu ora ngidini.

336
00:32:30,965 --> 00:32:31,966
Inggih...

337
00:32:33,818 --> 00:32:34,854
Aku ora bisa ngomong aku nyalahke dheweke.

338
00:32:35,867 --> 00:32:37,056
Cara perang iki ...

339
00:32:37,057 --> 00:32:39,557
...Aku ora gelem
sapa sing daktresnani cedhak.

340
00:32:39,582 --> 00:32:42,018
Terus kok arep bali?

341
00:32:42,043 --> 00:32:44,665
Aku ora mikir "pengin"
iku tembung, bener?

342
00:32:46,566 --> 00:32:49,020
Aku kira aku kudu nyoba.

343
00:32:50,643 --> 00:32:52,973
Bapakku ngendika
sekali katanya...

344
00:32:52,974 --> 00:32:55,496
"Yen sampeyan ndeleng ana sing salah
kedadeyan ing jagad iki ...

345
00:32:55,716 --> 00:32:58,319
"... sampeyan ora bisa nindakake apa-apa,
utawa sampeyan bisa nindakake apa-apa."

346
00:33:00,121 --> 00:33:01,993
Lan aku wis nyoba apa-apa.

347
00:35:41,038 --> 00:35:42,153
rasukan sing apik.

348
00:35:43,111 --> 00:35:44,026
Oh, matur nuwun.

349
00:35:44,943 --> 00:35:47,875
Saiki .. Aku bakal nuduhake sampeyan
adoh saka pulo ...

350
00:35:48,641 --> 00:35:50,205
...lan sampeyan bakal nggawa kula menyang Ares.

351
00:35:51,305 --> 00:35:52,306
kesepakatan.

352
00:36:01,171 --> 00:36:02,489
Aku lunga saka iku?

353
00:36:02,673 --> 00:36:03,996
We are..

354
00:36:05,360 --> 00:36:07,367
Ya, kita bakal lunga?

355
00:36:07,567 --> 00:36:08,969
Apa sampeyan ora ngerti carane numpak kapal?

356
00:36:09,352 --> 00:36:10,428
Mesthi aku ngerti carane lelayaran.

357
00:36:10,456 --> 00:36:12,418
Yagene aku ora ngerti carane lelayaran?
Iku mung ...

358
00:36:13,336 --> 00:36:14,888
Wis suwe.

359
00:36:44,020 --> 00:36:45,485
Aku arep, ibu.

360
00:36:46,377 --> 00:36:49,482
Aku ora bisa ngadeg
nyawa lugu ilang.

361
00:36:50,559 --> 00:36:54,871
Yen ora ana wong liya sing bakal mbela
donya saka Ares, banjur aku kudu.

362
00:36:56,473 --> 00:36:57,902
Aku kudu lunga.

363
00:36:58,279 --> 00:36:59,401
Aku ngerti.

364
00:37:00,554 --> 00:37:02,878
Utawa paling aku ngerti aku
ora bisa nyegah sampeyan.

365
00:37:08,482 --> 00:37:10,203
Ana akeh banget ...

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,280
Dadi akeh sing ora ngerti.

367
00:37:12,281 --> 00:37:14,489
Aku cukup ngerti.

368
00:37:14,514 --> 00:37:17,849
Nanging aku gelem berjuang kanggo wong-wong mau
sing ora bisa perang kanggo awake dhewe.

369
00:37:20,669 --> 00:37:22,130
Kaya sing nate sampeyan tindakake.

370
00:37:22,832 --> 00:37:24,738
Sampeyan ngerti yen sampeyan
milih ninggalake ...

371
00:37:26,558 --> 00:37:27,956
... sampeyan ora bisa bali.

372
00:37:29,744 --> 00:37:31,728
Aku bakal dadi sapa yen aku tetep?

373
00:37:40,577 --> 00:37:43,657
Iki kagungane sing paling gedhe
pahlawan ing sejarah kita ...

374
00:37:43,970 --> 00:37:46,593
... Antiope sing ditresnani.

375
00:37:46,618 --> 00:37:48,691
Priksa manawa sampeyan pantes.

376
00:37:50,490 --> 00:37:51,851
Aku bakal.

377
00:37:54,993 --> 00:37:57,322
Ati-ati ing
donya wong, Diana.

378
00:37:59,058 --> 00:38:01,432
Dheweke ora pantes kanggo sampeyan.

379
00:38:05,875 --> 00:38:08,819
Sampeyan wis dadi tresnaku sing paling gedhe.

380
00:38:13,051 --> 00:38:14,264
Dina iki...

381
00:38:16,187 --> 00:38:18,945
... sampeyan minangka kasusahanku sing paling gedhe.

382
00:38:57,363 --> 00:38:58,716
Apa sampeyan kudu ngandhani dheweke?

383
00:38:59,419 --> 00:39:03,932
Sing liyane dheweke ngerti, ing
luwih cepet dheweke bakal nemokake dheweke.

384
00:39:15,398 --> 00:39:17,290
Suwene nganti tekan perang?

385
00:39:18,580 --> 00:39:20,625
Perang, bagean endi?

386
00:39:21,099 --> 00:39:22,461
Front Kulon ing Prancis yaiku ...

387
00:39:22,470 --> 00:39:24,864
... 400 mil dawa, saka
Alpen menyang Segara Lor.

388
00:39:26,464 --> 00:39:28,405
Ing ngendi tawuran
paling sengit banjur.

389
00:39:28,729 --> 00:39:31,459
Yen sampeyan njupuk kula mrana, aku
manawa aku bakal nemokake Ares.

390
00:39:35,184 --> 00:39:37,415
Ares kaya ing..
Dewa Perang?

391
00:39:37,580 --> 00:39:41,516
Gusti Allah perang iku tanggung jawab kita.
Mung Amazon sing bisa ngalahake dheweke.

392
00:39:42,766 --> 00:39:44,428
Kanthi iki.

393
00:39:45,953 --> 00:39:47,183
Lan yen aku nindakake ...

394
00:39:47,722 --> 00:39:49,344
... perang bakal mungkasi.

395
00:39:56,455 --> 00:39:58,632
Delengen. Aku menghargai semangatmu...

396
00:39:59,224 --> 00:40:01,224
... nanging perang iki ...

397
00:40:01,225 --> 00:40:03,583
Iku kekacoan gedhe.

398
00:40:04,507 --> 00:40:07,201
Lan ora ana akeh
kula lan panjenengan saged nindakaken bab punika.

399
00:40:07,215 --> 00:40:10,118
Maksudku, kita bisa bali menyang London
lan coba goleki wong lanang sing bisa.

400
00:40:10,144 --> 00:40:11,929
Aku wong sing bisa!

401
00:40:11,954 --> 00:40:14,149
Sawise aku nemokake lan ngrusak Ares ...

402
00:40:14,251 --> 00:40:17,026
... tentara Jerman bakal
bebas saka pengaruhe ...

403
00:40:17,164 --> 00:40:20,212
... bakal wong apik maneh
lan donya bakal luwih apik.

404
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
Agung.

405
00:40:26,529 --> 00:40:27,580
Sampeyan bakal weruh.

406
00:40:30,966 --> 00:40:31,967
Apa sing sampeyan tindakake?

407
00:40:33,227 --> 00:40:35,111
Aku panginten sampeyan pengin ...

408
00:40:36,165 --> 00:40:37,315
... turu wae.

409
00:40:40,008 --> 00:40:43,186
Lha kowe piye?
Apa sampeyan ora turu?

410
00:40:43,453 --> 00:40:45,279
Apa wong lanang rata-rata ora turu?

411
00:40:49,303 --> 00:40:52,326
Ya, kita turu. Kita mung
aja turu karo...

412
00:40:52,663 --> 00:40:53,613
Sampeyan ora turu karo wong wadon?

413
00:40:53,639 --> 00:40:56,676
Ora, maksudku, aku turu karo ...
Aku turu karo ...

414
00:40:58,113 --> 00:40:59,469
Ya wis..

415
00:40:59,494 --> 00:41:01,106
Nanging metu saka ...

416
00:41:02,105 --> 00:41:05,220
...watesing bebrayan.

417
00:41:08,804 --> 00:41:10,779
Ora sopan kanggo nganggep, ngerti?

418
00:41:14,509 --> 00:41:16,127
"Nikah"?

419
00:41:16,128 --> 00:41:18,012
Nikah! Sampeyan ora duwe...

420
00:41:19,339 --> 00:41:20,661
Sampeyan menyang hakim ...

421
00:41:20,686 --> 00:41:25,168
...lan sampeyan sumpah tresna, pakurmatan
lan saling menghargai...

422
00:41:25,193 --> 00:41:26,370
... Nganti mati kowe pisah.

423
00:41:26,971 --> 00:41:29,192
Lan apa padha .. tresna
saben liyane nganti mati?

424
00:41:29,474 --> 00:41:31,309
Ora kerep banget, ora.

425
00:41:31,334 --> 00:41:32,761
Banjur kok padha nindakake?

426
00:41:32,786 --> 00:41:35,367
Aku ora ngerti.

427
00:41:36,948 --> 00:41:39,194
Dadi sampeyan ora bisa turu
karo aku yen ora nikah karo kowe..

428
00:41:39,394 --> 00:41:41,021
Aku turu karo sampeyan yen sampeyan pengin.
Aku bakal turu ing kono.

429
00:41:41,046 --> 00:41:42,121
Ana akeh kamar.

430
00:41:42,447 --> 00:41:44,713
- Banjur apik, yen sampeyan ora keberatan ...
- Ora, terserah sampeyan.

431
00:41:44,741 --> 00:41:47,548
- Aku ora apa-apa.
- Teka turu karo sampeyan.

432
00:41:47,637 --> 00:41:48,758
Oke.

433
00:42:10,341 --> 00:42:14,963
Sampeyan ngerti, saka ngendi asalku, aku iki
ora dianggep rata-rata.

434
00:42:15,778 --> 00:42:18,319
Sampeyan ngerti, um..
dadi spion...

435
00:42:18,617 --> 00:42:21,692
sampeyan kudu nuduhake a
jumlah tartamtu ...

436
00:42:23,342 --> 00:42:24,541
...sregep.

437
00:42:27,879 --> 00:42:31,208
Apa kowe tau ketemu wong sadurunge?
Lha bapakmu piye?

438
00:42:31,450 --> 00:42:33,057
Aku ora duwe bapak.

439
00:42:33,776 --> 00:42:35,352
Ibuku ngukir
kula saking lempung...

440
00:42:35,577 --> 00:42:37,768
...lan aku digawa
kanggo urip dening Zeus.

441
00:42:40,897 --> 00:42:42,192
Nah sing rapi.

442
00:42:45,904 --> 00:42:46,905
Nuwun sewu.

443
00:42:49,791 --> 00:42:51,397
Saka ngendi aku..

444
00:42:52,835 --> 00:42:55,011
... bayi digawe beda.

445
00:42:56,069 --> 00:42:57,908
Sampeyan deleng
biologi reproduksi.

446
00:42:57,933 --> 00:42:59,626
- Ya, iya.
- Ya, aku ngerti.

447
00:43:00,495 --> 00:43:01,939
Aku ngerti kabeh babagan iki.

448
00:43:02,195 --> 00:43:05,026
Maksudku aku ngrujuk
lan liya-liyane.

449
00:43:05,957 --> 00:43:07,255
Kesenengan daging.

450
00:43:09,860 --> 00:43:11,708
Apa sampeyan ngerti babagan iki?

451
00:43:13,318 --> 00:43:16,996
Aku wis maca kabeh 12 volume Clio kang
kritik ing kasenengan kadonyan

452
00:43:19,060 --> 00:43:20,061
12 wae?

453
00:43:25,469 --> 00:43:26,998
Apa sampeyan nggawa apa wae
saka sing karo sampeyan?

454
00:43:27,513 --> 00:43:28,768
Sampeyan ora bakal seneng wong.

455
00:43:28,769 --> 00:43:30,203
Aku ora ngerti.
Bisa uga.

456
00:43:30,419 --> 00:43:31,424
Ora, sampeyan ora bakal.

457
00:43:31,689 --> 00:43:32,690
kok ora?

458
00:43:33,231 --> 00:43:36,330
Padha teka menyang kesimpulan sing wong
iku penting kanggo prokreasi ...

459
00:43:36,370 --> 00:43:38,355
... nanging nalika teka
kanggo seneng ...

460
00:43:39,548 --> 00:43:40,553
... Ora perlu.

461
00:43:40,723 --> 00:43:41,724
Ora.

462
00:43:47,034 --> 00:43:48,035
sugeng dalu.

463
00:43:48,084 --> 00:43:49,416
sugeng dalu.

464
00:44:01,954 --> 00:44:03,554
Suwene nganti kita operasional?

465
00:44:03,555 --> 00:44:04,876
Rong dina, Pak.

466
00:44:04,877 --> 00:44:06,759
Kita bakal duwe
bengi iki, Kapten.

467
00:44:06,994 --> 00:44:11,104
Pak, wong-wong wis padha
ora mangan, ora turu.

468
00:44:11,105 --> 00:44:13,266
Apa sampeyan mikir aku wis a
panganan rapi utawa istirahat, kapten?

469
00:44:13,878 --> 00:44:15,745
Apa sampeyan krungu aku nggawe alesan?

470
00:44:16,010 --> 00:44:16,713
Ora.

471
00:44:16,714 --> 00:44:18,391
Wong-wongmu, padha
ringkih, marem.

472
00:44:18,392 --> 00:44:21,389
Sampeyan wis supaya wong lali kanggo
serangan bisa kelakon ing sembarang wektu.

473
00:44:21,619 --> 00:44:22,922
...saka tutup wae!

474
00:44:23,193 --> 00:44:24,474
Dadi ayo aku lan sampeyan ngelingake ...

475
00:44:24,661 --> 00:44:25,662
... Apa kita?

476
00:44:40,420 --> 00:44:42,116
- Dokter.
- Umum.

477
00:44:42,346 --> 00:44:43,347
kemajuan?

478
00:44:43,469 --> 00:44:44,776
Ora cukup.

479
00:44:45,588 --> 00:44:47,419
Wis rampung, Jendral.

480
00:44:47,760 --> 00:44:49,504
Jerman nyerah.

481
00:44:49,695 --> 00:44:53,598
Von Hindenburg wis dianjurake
Kaiser mlebu gencatan senjata.

482
00:44:53,921 --> 00:44:55,888
Kita wis entek wektu.

483
00:44:57,531 --> 00:45:00,243
Sanalika Kaiser weruh
senjata paling anyar...

484
00:45:00,492 --> 00:45:02,215
... dheweke ora bakal
mlebu gencatan senjata.

485
00:45:02,216 --> 00:45:03,403
Nanging tanpa notebook ...

486
00:45:03,618 --> 00:45:04,988
Kita bakal entuk buku sampeyan!

487
00:45:04,989 --> 00:45:07,500
Sampeyan iki sing aku percaya,
ora iku.

488
00:45:08,924 --> 00:45:11,980
Aku ngerti apa sampeyan bisa
lan bakal sukses ...

489
00:45:13,768 --> 00:45:17,057
Iku sing sampeyan sijine
ing bumi iki kanggo nindakake.

490
00:45:20,704 --> 00:45:24,038
Soko, teka
marang aku wingi.

491
00:45:24,339 --> 00:45:26,263
A macem-macem jinis gas.

492
00:45:27,194 --> 00:45:28,398
Kanggo sampeyan.

493
00:45:28,905 --> 00:45:30,849
Kanggo mulihake kekuwatanmu.

494
00:46:00,962 --> 00:46:03,625
Aku wis entuk!
Aku wis entuk!

495
00:46:03,914 --> 00:46:06,878
Lan yen aku mikir ...

496
00:46:08,180 --> 00:46:10,045
Iku bakal ...

497
00:46:11,587 --> 00:46:13,062
... nggegirisi.

498
00:46:34,155 --> 00:46:35,629
esuk!

499
00:46:36,022 --> 00:46:38,719
We entuk begja. Kita kejiret a
numpak, kita nggawe sawetara wektu apik.

500
00:46:38,720 --> 00:46:41,005
Sugeng rawuh ing London lawas Jolly!

501
00:46:41,491 --> 00:46:42,933
Ngeri banget..

502
00:46:43,342 --> 00:46:44,946
Ya, iku ora kanggo kabeh wong.

503
00:47:07,253 --> 00:47:08,870
- Sugeng enjing Darling.
- Apa babe.

504
00:47:09,123 --> 00:47:10,124
Oh ora!

505
00:47:10,145 --> 00:47:12,614
Tuan-tuan, mripate dhewe.
Matur nuwun sanget.

506
00:47:14,580 --> 00:47:16,439
Ayo!

507
00:47:18,023 --> 00:47:19,556
Kok padha gandeng tangan?

508
00:47:20,496 --> 00:47:22,679
Mbokmenawa amarga
lagi bebarengan.

509
00:47:25,479 --> 00:47:28,065
Ora... Ora.. Kita ora bebarengan,
Maksudku, ing cara sing.

510
00:47:28,350 --> 00:47:29,351
cara iki.

511
00:47:29,451 --> 00:47:30,452
Kanggo perang!

512
00:47:30,693 --> 00:47:33,295
Ya, kanthi teknis, perang kaya ngono.
Nanging kita kudu njaluk cara iki dhisik.

513
00:47:33,450 --> 00:47:34,796
Lan arep menyang ngendi?

514
00:47:35,117 --> 00:47:36,788
Kita kudu njaluk iki
notebook marang atasanku.

515
00:47:36,789 --> 00:47:38,109
Hey! Hey..!

516
00:47:38,110 --> 00:47:41,281
Ora, aku nglilani kowe lunga.
Sampeyan ngajak aku menyang Ares.

517
00:47:41,547 --> 00:47:43,279
- Kita nggawe kesepakatan, Steve Trevor.
- Ya.

518
00:47:43,280 --> 00:47:44,742
Lan kesepakatan iku janji.

519
00:47:44,984 --> 00:47:46,884
Sampeyan ngerti janji sing ora bisa dilanggar.

520
00:47:47,921 --> 00:47:49,839
Oi, sial, ora apa-apa.

521
00:47:50,937 --> 00:47:52,622
Ayo karo aku dhisik
kanggo ngirim iki ...

522
00:47:52,918 --> 00:47:54,479
... banjur kita bakal
paringi tiket...

523
00:47:55,496 --> 00:47:56,497
... kanggo perang.

524
00:47:56,780 --> 00:47:57,781
Kesepakatan?

525
00:47:59,346 --> 00:48:00,415
- Ayo.
- Diana...

526
00:48:00,624 --> 00:48:01,416
Apa sing sampeyan tindakake?

527
00:48:01,516 --> 00:48:03,881
Sampeyan ora bisa nindakake iku amarga
sampeyan ora nganggo sandhangan.

528
00:48:03,906 --> 00:48:07,117
ayo... ayo
tuku klambi.

529
00:48:07,405 --> 00:48:09,322
Apa sing ditindakake para wanita iki
nganggo perang?

530
00:48:09,347 --> 00:48:10,699
Dheweke ora ...

531
00:48:11,508 --> 00:48:12,562
Bayi!

532
00:48:13,840 --> 00:48:15,058
Ora, ora.. Ora bayi.

533
00:48:17,090 --> 00:48:18,941
Siji ora digawe saka lempung.

534
00:48:19,255 --> 00:48:20,305
Ayo.

535
00:48:20,524 --> 00:48:22,534
Diana! Mangga.

536
00:48:37,956 --> 00:48:39,189
Matur nuwun Gusti! Sampeyan ora mati!

537
00:48:41,925 --> 00:48:43,493
Hore!

538
00:48:43,494 --> 00:48:45,827
Aku mikir sampeyan wis mati nganti
Aku nampa telpon sampeyan, ngerti?

539
00:48:46,508 --> 00:48:48,769
Wis pirang-pirang minggu dheweke lunga..
Ora siji tembung.

540
00:48:49,092 --> 00:48:50,093
Beda banget karo dheweke.

541
00:48:50,249 --> 00:48:52,549
Aku ngenalke aku.
Aku Etta Candy.

542
00:48:52,550 --> 00:48:54,567
Aku sekretaris Steve Trevor.

543
00:48:54,854 --> 00:48:56,052
Apa sekretaris?

544
00:48:56,706 --> 00:48:57,707
Inggih, aku nindakake kabeh.

545
00:48:57,959 --> 00:49:00,361
Aku menyang ngendi dheweke marang kula kanggo pindhah lan
Aku nindakake apa sing didhawuhake.

546
00:49:00,519 --> 00:49:02,861
Kula saking pundi,
sing jenenge perbudakan.

547
00:49:03,182 --> 00:49:04,134
Aku pancene seneng dheweke.

548
00:49:04,159 --> 00:49:05,721
Fantastic.
Ladies sawise sampeyan.

549
00:49:05,722 --> 00:49:06,891
Oh.. Aku, aku seneng dheweke.

550
00:49:15,554 --> 00:49:19,308
Apa iki sing diarani wong
waja ing negara sampeyan?

551
00:49:21,126 --> 00:49:22,207
Ah. uga, "Armors".
Iku fashion.

552
00:49:22,434 --> 00:49:23,840
Njaga weteng kita..

553
00:49:24,409 --> 00:49:25,543
Yagene sampeyan kudu njaga dheweke?

554
00:49:25,876 --> 00:49:28,001
Sembarang wong wadon karo weteng
ora bakal takon pitakonan sing!

555
00:49:29,795 --> 00:49:33,215
Konservatif, nanging
ora tanggung unfun.

556
00:49:34,439 --> 00:49:35,764
Coba ing paling.

557
00:49:36,124 --> 00:49:37,142
Apik banget..

558
00:49:38,531 --> 00:49:39,532
Ora!

559
00:49:46,908 --> 00:49:47,909
Ayo!

560
00:49:57,182 --> 00:49:59,844
Carane bisa wong wadon
bisa perang ing iki?

561
00:50:00,223 --> 00:50:01,233
gelut?

562
00:50:01,234 --> 00:50:02,842
Kita nggunakake prinsip kita.

563
00:50:03,119 --> 00:50:04,746
Semono uga kita
arep milih.

564
00:50:05,016 --> 00:50:08,627
Senajan aku ora nentang
melu adu tinju pahit..

565
00:50:08,828 --> 00:50:10,552
... kudu wusana muncul.

566
00:50:12,007 --> 00:50:13,212
Apik banget.

567
00:50:14,957 --> 00:50:17,176
Gatal.
Iku keselak aku.

568
00:50:18,651 --> 00:50:20,528
Apa padha bisa nyalahke?

569
00:50:21,050 --> 00:50:22,063
Etta.

570
00:50:22,593 --> 00:50:23,341
Endi dheweke?

571
00:50:23,567 --> 00:50:25,825
Dheweke nyoba nganti nomer 226.

572
00:50:26,449 --> 00:50:31,249
Resync dening AnyiNk kanggo
nonton01.com

573
00:50:35,511 --> 00:50:38,738
Ms. Candy, kabeh titik
iku kanggo nggawe dheweke katon kurang

574
00:50:38,961 --> 00:50:39,978
... ngganggu.

575
00:50:42,396 --> 00:50:43,507
bisa?

576
00:50:48,032 --> 00:50:49,346
tenan? Spesifikasi?

577
00:50:49,560 --> 00:50:51,722
Kecuali sing paling ayu
wong wadon sing tau weruh?

578
00:50:58,467 --> 00:50:59,661
luwih apik.

579
00:51:10,867 --> 00:51:12,082
Ya, iku ora bakal bisa.

580
00:51:12,361 --> 00:51:14,009
Mangga sijine ing
pedhang mudhun, Diana.

581
00:51:14,261 --> 00:51:15,262
Diana!

582
00:51:16,483 --> 00:51:17,484
Ayo kula nyoba dhewe.

583
00:51:17,790 --> 00:51:18,790
Sawise sampeyan, Pak.

584
00:51:28,336 --> 00:51:29,366
Etta...

585
00:51:29,834 --> 00:51:32,058
Aku kok ora ketemu
mulih kantor?

586
00:51:32,308 --> 00:51:34,129
Lan sauntara iku, aku bakal njupuk
iki kanggo nyimpen.

587
00:51:34,408 --> 00:51:35,409
Oh ora, aku ora mikir.

588
00:51:35,445 --> 00:51:37,239
Sampeyan kudu nyelehake pedhang mudhun, Diana.
Mangga.

589
00:51:37,475 --> 00:51:39,247
- Ora cocog karo rasukan.
- Ora babar pisan.

590
00:51:39,248 --> 00:51:41,534
Sijine pedhang mudhun,
pisanan kabeh.

591
00:51:44,124 --> 00:51:47,530
Janji aku bakal nglindhungi
iku karo uripmu.

592
00:51:48,263 --> 00:51:49,936
Ya... ora.

593
00:51:50,406 --> 00:51:52,129
Sampeyan bisa dipercaya dheweke.
Mung pasrahake.

594
00:51:52,514 --> 00:51:54,306
- Tameng.
- Lan tameng kanggo dheweke ..

595
00:51:55,738 --> 00:51:56,770
Sampeyan entuk? Matur nuwun, Etta.

596
00:51:56,795 --> 00:51:58,012
Iki gampang.

597
00:52:00,343 --> 00:52:01,344
Ing kana.

598
00:52:29,315 --> 00:52:30,357
Apa iku?

599
00:52:32,380 --> 00:52:34,432
Muga-muga, ora ana apa-apa.
Ayo.

600
00:52:44,157 --> 00:52:46,199
- Steve, kenapa kita ndhelikake?
- Shh! Ayo, ayo!

601
00:52:55,998 --> 00:52:57,432
Kapten Trevor.

602
00:52:58,357 --> 00:53:01,345
Aku pracaya sampeyan duwe soko sing
punika kagunganipun Jenderal Ludendorff.

603
00:53:03,106 --> 00:53:05,579
Ah, konvensi wong ala.

604
00:53:06,458 --> 00:53:08,336
Menehi buku cathetan Dr Maru.

605
00:53:09,066 --> 00:53:10,566
Ing ngendi aku nyelehake barang kasebut?

606
00:53:12,542 --> 00:53:13,543
Ngadeg maneh!

607
00:53:24,728 --> 00:53:25,729
Utawa mbok menawa ora.

608
00:53:41,815 --> 00:53:42,816
rejeki angel.

609
00:53:49,198 --> 00:53:51,244
Apa ana liyane
sampeyan pengin nuduhake kula?

610
00:53:52,248 --> 00:53:53,935
Sampeyan mikir arep menyang ngendi?

611
00:54:00,677 --> 00:54:03,168
Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan jelas
ing kontrol Ares.

612
00:54:03,763 --> 00:54:06,076
- Diana.
- Ayo kula bantuan sampeyan njaluk free.

613
00:54:06,346 --> 00:54:07,776
Ing endi aku bakal nemokake Ares?

614
00:54:15,280 --> 00:54:16,989
Dheweke ... Dheweke wis mati.

615
00:54:18,284 --> 00:54:19,443
Sianida.

616
00:54:28,399 --> 00:54:30,046
Tetep kene.
Aku enggal bali.

617
00:54:30,288 --> 00:54:32,921
<i>Ayo! Bapak-bapak, mangga!</i>

618
00:54:38,404 --> 00:54:39,749
<i>Ayo ngomong!</i>

619
00:54:39,949 --> 00:54:41,107
Ya, matur nuwun, Pak...

620
00:54:41,761 --> 00:54:45,756
<i>Jerman iku sawijining immensely
bangsa kang gumunggung.</i>

621
00:54:47,013 --> 00:54:48,914
<i>Dheweke ora bakal nyerah.</i>

622
00:54:49,285 --> 00:54:51,941
<i>Saiki delengen.
Siji-sijine cara kanggo mungkasi perang iki ...</i>

623
00:54:51,942 --> 00:54:54,493
Kolonel, aku kudu
ngomong karo sampeyan ing njaba.

624
00:54:54,533 --> 00:54:57,663
<i>...lan mulihake katentreman donya...</i>

625
00:54:57,895 --> 00:54:59,537
iku kanggo rembugan ... </i>

626
00:55:01,344 --> 00:55:02,927
... gencatan senjata.

627
00:55:03,633 --> 00:55:05,133
<i>Ana wong wadon.</i>

628
00:55:06,123 --> 00:55:07,587
Apa dheweke nindakake kene?
Njaluk dheweke metu..

629
00:55:09,552 --> 00:55:10,793
Gek dheweke metu..

630
00:55:11,436 --> 00:55:12,437
Nuwun sewu.

631
00:55:12,485 --> 00:55:14,940
adhine wuta,
dheweke kesasar ing dalan menyang kamar mandi..

632
00:55:14,941 --> 00:55:17,119
Aku iki bener
ngendi aku guess.

633
00:55:17,846 --> 00:55:19,801
<i>Tujuan kita mung ing wektu iki...</i>

634
00:55:19,826 --> 00:55:22,646
<i>...kudu kanggo nggayuh katentreman...</i>

635
00:55:22,647 --> 00:55:24,650
<i>...apa wae biaya!</i>

636
00:55:28,258 --> 00:55:30,556
Apa sampeyan ora krungu pidato?
Dheweke ngomong babagan tentrem.

637
00:55:30,557 --> 00:55:32,168
Ora saiki!

638
00:55:37,163 --> 00:55:39,753
Trevor, apa sing sampeyan pikirake
nggawa wong wadon menyang pitutur?

639
00:55:39,754 --> 00:55:41,766
Intel sing dakgawa
bali iku wektu sensitif.

640
00:55:42,059 --> 00:55:43,461
Iki minangka salah sawijining Dr.
Cathetané Maru.

641
00:55:43,695 --> 00:55:44,696
Notebook utawa cathetan ...

642
00:55:44,774 --> 00:55:46,048
Kita kudu njaluk
kanggo Kriptografi.

643
00:55:46,049 --> 00:55:47,827
Lan aku kudu langsung
penonton karo jenderal.

644
00:55:47,828 --> 00:55:49,910
Sampeyan ora mung mlebu ing kene.

645
00:55:49,944 --> 00:55:51,678
Bapak kanthi hormat..
Apa sing dakdeleng ing sandi ^^...

646
00:55:51,679 --> 00:55:52,815
... bakal ngganti
kursus perang.

647
00:55:52,816 --> 00:55:54,406
Kapten Trevor!

648
00:55:56,128 --> 00:55:57,854
Aku krungu kita ilang sampeyan ing
salah sijine misimu...

649
00:55:57,855 --> 00:55:59,286
...lan kene sampeyan,
bali saka mati ...

650
00:55:59,287 --> 00:56:01,237
... lan aku ndeleng sampeyan
nggawa kanca.

651
00:56:01,366 --> 00:56:03,028
Kula nyuwun agunging pangapunten
gangguan Pak.

652
00:56:03,166 --> 00:56:04,697
Ora, ora, ora ... ora duwe akal.

653
00:56:04,899 --> 00:56:06,665
Thanks kanggo wanita enom iki ...

654
00:56:06,967 --> 00:56:10,316
... kamar pungkasane sepi
kanggo aku njaluk sawetara tembung.

655
00:56:10,567 --> 00:56:12,618
Pak Patrick Morgan,
ing layanan Panjenengan.

656
00:56:13,140 --> 00:56:14,992
Diana, putri...

657
00:56:15,234 --> 00:56:16,974
"Pangeran". Pangeran Diana.

658
00:56:17,842 --> 00:56:18,890
Dheweke iku...

659
00:56:19,140 --> 00:56:20,141
lan aku..

660
00:56:20,307 --> 00:56:21,308
...iku ...

661
00:56:21,470 --> 00:56:22,471
... makarya bebarengan.

662
00:56:22,601 --> 00:56:24,683
Dheweke pancen mbantu aku nggawa
notebook iki bali kene.

663
00:56:24,826 --> 00:56:26,488
Iku saka lab Dr Maru.

664
00:56:26,513 --> 00:56:29,780
Aku informasi sing ngemot
ing jero bakal ngganti dalan perang.

665
00:56:30,095 --> 00:56:31,805
Kula.. Gusti.

666
00:56:32,845 --> 00:56:34,752
- Dr Poison dhewe.
- Ya.

667
00:56:38,881 --> 00:56:44,386
P s a g m e n o .com

668
00:57:05,147 --> 00:57:06,148
ya wis.

669
00:57:06,755 --> 00:57:07,956
nggumunake.

670
00:57:08,215 --> 00:57:09,578
Apa intelijen liyane?

671
00:57:09,824 --> 00:57:12,587
Sayange ora, Pak.
Kriptografi ora duwe luck.

672
00:57:12,807 --> 00:57:14,746
Katon kaya campuran
rong basa...

673
00:57:15,141 --> 00:57:18,540
... nanging kaya padha gagal
nemtokake rong basa.

674
00:57:18,885 --> 00:57:20,414
Ottoman lan Sumeria.

675
00:57:22,748 --> 00:57:25,094
Mesthi wong liya ing
kamar iki ngerti.

676
00:57:25,374 --> 00:57:26,405
Sapa wong wadon iki?

677
00:57:26,674 --> 00:57:28,356
Dheweke iku sandi ...

678
00:57:29,190 --> 00:57:30,191
...sekretaris, Pak.

679
00:57:30,692 --> 00:57:32,924
Lan dheweke bisa ngerti
Ottoman lan Sumeria?

680
00:57:33,327 --> 00:57:34,799
Dheweke sekretaris sing apik banget.

681
00:57:37,140 --> 00:57:39,778
Pak, yen wong wadon iki
bisa maca ...

682
00:57:40,009 --> 00:57:41,835
... kita kudu krungu
apa dheweke kudu ngomong.

683
00:57:41,836 --> 00:57:43,732
Ya, apik banget.

684
00:57:49,917 --> 00:57:51,561
Iku rumus...

685
00:57:52,043 --> 00:57:54,541
... kanggo jinis gas anyar.

686
00:57:54,566 --> 00:57:57,299
Gas mustard, hidrogen
adhedhasar tinimbang belerang.

687
00:57:57,730 --> 00:57:58,709
<i>Base hidrogen...</i>

688
00:57:59,010 --> 00:58:01,521
Topeng gas ora ana gunane
marang hidrogen.

689
00:58:01,810 --> 00:58:04,532
Kitab ngandika, padha rencana
ngelepas gas...

690
00:58:04,752 --> 00:58:06,209
Ing ngarep?

691
00:58:06,422 --> 00:58:07,423
kapan?

692
00:58:07,516 --> 00:58:08,589
Iku ora ngandika.

693
00:58:09,043 --> 00:58:10,547
Ngenteni. Ing "ngarep" apa?

694
00:58:10,572 --> 00:58:11,665
Pak...

695
00:58:11,866 --> 00:58:13,321
...yaiku
bukti sing kita butuhake.

696
00:58:13,322 --> 00:58:15,148
Sampeyan kudu nemokake ngendi
lagi nggawe gas sing.

697
00:58:15,149 --> 00:58:16,525
Sampeyan kudu ngobong
iku menyang lemah.

698
00:58:16,745 --> 00:58:17,746
ngrusak.

699
00:58:17,822 --> 00:58:20,229
Ludendorff pungkasan
katon ing Belgia.

700
00:58:20,512 --> 00:58:24,612
Kita ora katon ing ngirim pasukan
menyang Belgia sing dikuwasani Jerman ...

701
00:58:24,913 --> 00:58:28,070
... Nalika kita rembugan
padha pasrah.

702
00:58:28,095 --> 00:58:29,974
Pak, aku wis weruh
gas karo mripatku dhewe.

703
00:58:30,107 --> 00:58:32,867
Yen digunakake, bakal mateni
saben wong ing loro-lorone.

704
00:58:32,892 --> 00:58:33,985
Kabeh bakal mati.

705
00:58:34,185 --> 00:58:36,928
Ya ngono kuwi
prajurit, Kapten.

706
00:58:37,493 --> 00:58:39,922
Kirimi kula ing .. karo sawetara
dhukungan logistik.

707
00:58:39,947 --> 00:58:42,711
Paling ora menehi kula kesempatan kanggo njupuk
metu operasi Ludendorff dhewe.

708
00:58:42,735 --> 00:58:43,837
Apa sampeyan edan?

709
00:58:44,338 --> 00:58:46,297
Aku ora bisa ngenalake nakal
unsur iki pungkasan ing kasus.

710
00:58:46,510 --> 00:58:47,234
Pak, aku bisa njupuk ...

711
00:58:47,474 --> 00:58:48,718
Saiki luwih saka biyen...

712
00:58:49,002 --> 00:58:52,661
... gencatan senjata yaiku
penting banget.

713
00:58:53,063 --> 00:58:56,510
Iku kudu rembugan
kudu tanda tangan..

714
00:58:57,296 --> 00:58:59,995
Iku cara sing paling apik
saka mungkasi perang.

715
00:59:00,211 --> 00:59:02,110
Kapten, sampeyan ora bakal nindakake apa-apa.

716
00:59:02,373 --> 00:59:04,428
Lan iku pesenan.

717
00:59:05,317 --> 00:59:06,318
Nggih pak.

718
00:59:07,671 --> 00:59:08,672
Kula ngertos pak.

719
00:59:09,477 --> 00:59:10,502
Aku ora!

720
00:59:10,910 --> 00:59:12,271
Diana, aku ngerti iki bingung ...

721
00:59:12,352 --> 00:59:14,685
- Iku ora bingung! Iku ora bisa dipikir!
- Sapa wong wadon iki?

722
00:59:14,686 --> 00:59:15,802
Dheweke karo aku, dheweke karo kita.

723
00:59:15,803 --> 00:59:16,807
Aku ora.. Aku ora karo sampeyan!

724
00:59:17,085 --> 00:59:20,046
Sampeyan bakal ngerti
kurban kabeh nyawa.

725
00:59:20,047 --> 00:59:21,510
... kaya-kaya tegese
kurang saka sampeyan.

726
00:59:21,535 --> 00:59:23,622
- Diana, ayo ngomong ing njaba.
- Kaya-kaya padha tegese apa-apa?

727
00:59:23,623 --> 00:59:26,657
Saka ngendi aku, jenderal ora
ndhelik ing kantor kaya wong pengecut.

728
00:59:26,658 --> 00:59:28,904
Wis cukup! Padha gelut
bebarengan karo prajurite.

729
00:59:28,905 --> 00:59:30,733
Padha mati karo wong-wong mau
ing paprangan!

730
00:59:30,734 --> 00:59:32,458
- Wis cukup! Kula nyuwun pangapunten.
- Sampeyan kudu isin.

731
00:59:32,459 --> 00:59:33,531
- Kula nyuwun pangapunten.
- Sampeyan kudu isin.

732
00:59:33,832 --> 00:59:35,605
- Diana... Diana!
- Sampeyan kabeh kudu isin!

733
00:59:37,279 --> 00:59:38,728
Mangga alon mudhun!

734
00:59:38,946 --> 00:59:40,137
Iku pimpinanmu?

735
00:59:40,474 --> 00:59:42,520
Kepiye carane dheweke bisa ngomong ngono?
Percaya kuwi?

736
00:59:42,838 --> 00:59:44,176
Lan .. lan sampeyan!

737
00:59:44,406 --> 00:59:47,027
- Apa tugas sampeyan mung menehi buku?
 - Ora!

738
00:59:47,219 --> 00:59:48,848
Sampeyan ora tahan.
Sampeyan ora gelut.

739
00:59:48,849 --> 00:59:50,521
Amarga ora ana kesempatan
saka ngganti apa wae.

740
00:59:50,522 --> 00:59:53,909
Iki Ares lan
dheweke ora bakal ngidini negosiasi,

741
00:59:53,934 --> 00:59:55,259
... utawa nyerah!

742
00:59:55,284 --> 00:59:57,986
Mayuta-yuta wong sampeyan
ngedika bab, padha bakal mati.

743
00:59:58,011 --> 00:59:59,371
We are arep wae!

744
01:00:02,018 --> 01:00:03,576
Maksudmu kowe ngapusi?

745
01:00:03,977 --> 01:00:05,676
Aku telik!
Sing daklakoni!

746
01:00:05,776 --> 01:00:07,894
Carane aku ngerti sampeyan ora
ngapusi aku saiki?

747
01:00:12,897 --> 01:00:14,453
Aku ngajak sampeyan menyang ngarep.

748
01:00:14,761 --> 01:00:16,848
Kita wedi yen sampeyan bakal mati.

749
01:00:17,927 --> 01:00:19,875
Iki gagasan elek.

750
01:00:24,566 --> 01:00:26,313
Kita bakal butuh bala.

751
01:00:37,097 --> 01:00:39,087
Iki bala bantuan?

752
01:00:39,112 --> 01:00:40,113
ya wis.

753
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
Apa iki malah wong apik?

754
01:00:43,129 --> 01:00:44,414
Inggih, relatif.

755
01:00:45,562 --> 01:00:49,604
Malah ing Afrika purun, kita
durung weruh kemewahan kuwi.

756
01:00:49,629 --> 01:00:53,910
Kemewahan sing kita duweni saiki kaya ...
kaya kita ora bisa mandheg golek dhuwit!

757
01:00:53,935 --> 01:00:56,298
Dadi pamanku, ing
Pangeran, lan aku ...

758
01:00:57,159 --> 01:00:58,290
Pangeran sapa iku?

759
01:00:58,916 --> 01:01:01,058
Aku mutusake kanggo ngluwihi
omonganmu...

760
01:01:01,059 --> 01:01:02,681
Nanging serius, pangeran sing endi?

761
01:01:03,536 --> 01:01:06,150
Hei, Sultan, Angoora,
Sabanjure Kashmir ...

762
01:01:06,499 --> 01:01:08,100
<i>...Omong-omong sedhela?</i>

763
01:01:08,672 --> 01:01:10,804
Bapak-bapak, nyuwun pangapunten sekedhik.

764
01:01:11,902 --> 01:01:13,473
- Bar... Inggih, pub.
- Sampeyan munafik.

765
01:01:13,673 --> 01:01:16,812
Aku wis balapan merak mau
kabeh wengi, lan sampeyan wis ...

766
01:01:17,225 --> 01:01:18,925
Ya ampun, ampun.

767
01:01:19,915 --> 01:01:20,748
Iku karya seni.

768
01:01:20,749 --> 01:01:23,027
Sameer, Diana.
Diana, Sameer!

769
01:01:23,052 --> 01:01:25,305
Hi, Diana. Sampeyan bisa
panggil aku Sammy please.

770
01:01:25,330 --> 01:01:26,139
"Sammy".

771
01:01:26,140 --> 01:01:28,680
Oh Sameer, aku ora bakal ...
nglakoni yen aku dadi kowe.

772
01:01:28,723 --> 01:01:30,029
Sameer minangka wong sing nyamar.

773
01:01:30,054 --> 01:01:32,699
Dheweke bisa ngomong kulit saka kubis
akeh cara sing bisa.

774
01:01:33,014 --> 01:01:35,708
Aku ora nemokake iku supaya nyengsemaken

775
01:01:35,909 --> 01:01:37,361
<i>Sampeyan kanggo kula.</i>

776
01:01:37,725 --> 01:01:40,646
<i>Mripatmu alus kaya esemanmu.</i>

777
01:01:40,872 --> 01:01:41,823
<i>Lan mripatmu...</i>

778
01:01:41,848 --> 01:01:44,726
<i>...padha duwe rupa
saka pengin soko.</i>

779
01:01:45,164 --> 01:01:47,084
<i>Aku uga nganggo basa Cina, penipu.</i>

780
01:01:47,126 --> 01:01:49,368
<i>Apa sampeyan bisa maca Socrates
ing Yunani kuna?</i>

781
01:01:51,729 --> 01:01:52,732
Oh, sampeyan wis rampung.

782
01:01:52,757 --> 01:01:53,758
Charlie ngendi?

783
01:01:57,886 --> 01:01:58,887
Voila!

784
01:02:01,616 --> 01:02:04,025
Paling ora iki Charlie
apik karo ajiné.

785
01:02:05,293 --> 01:02:06,426
Iku dudu Charlie.

786
01:02:14,409 --> 01:02:15,510
Iku Charlie.

787
01:02:19,948 --> 01:02:20,949
Steven!

788
01:02:20,998 --> 01:02:23,939
Muga-muga Gusti nuwuhake kembang
ing sirahmu putra.

789
01:02:23,964 --> 01:02:25,083
Sugeng rawuh.

790
01:02:26,649 --> 01:02:28,552
Dadi apa sing sampeyan gelut?

791
01:02:29,795 --> 01:02:31,892
Aku salah nganggep kacaku.

792
01:02:31,992 --> 01:02:32,487
Mengkono.

793
01:02:32,650 --> 01:02:34,021
Wong iki dudu pejuang.

794
01:02:34,234 --> 01:02:36,243
Charlie minangka ahli tembak.

795
01:02:37,113 --> 01:02:38,125
Tegese dheweke nembak wong.

796
01:02:38,150 --> 01:02:39,715
Saka adoh banget.

797
01:02:40,040 --> 01:02:41,310
Sampeyan ora ngerti apa sing kena.

798
01:02:42,997 --> 01:02:46,016
Dadi, kepiye sampeyan ngerti sapa sing mateni
yen sampeyan ora bisa ndeleng pasuryane?

799
01:02:46,041 --> 01:02:47,903
Aku ora. Percaya aku
luwih becik ngono.

800
01:02:48,252 --> 01:02:49,501
Sampeyan perang tanpa kaurmatan.

801
01:02:49,809 --> 01:02:51,658
Sapa sing dibayar kanggo pakurmatan?

802
01:02:53,033 --> 01:02:54,425
Lha, kerjane opo bos?

803
01:02:55,923 --> 01:02:56,939
Top rong dina.

804
01:02:56,940 --> 01:02:59,562
We kudu Penyetor lan
pass menyang Belgia.

805
01:02:59,830 --> 01:03:00,831
Apa sing arep tarif?

806
01:03:01,041 --> 01:03:02,107
Luwih becik dadi bayaran sing apik.

807
01:03:02,108 --> 01:03:04,319
Ya, iki bab.

808
01:03:06,464 --> 01:03:07,465
..bakal cepet.

809
01:03:08,718 --> 01:03:11,129
Lan ana akeh
entuk iki.

810
01:03:11,404 --> 01:03:13,328
Iku kanggo sabab gedhe ...

811
01:03:14,627 --> 01:03:15,628
... Merdika.

812
01:03:16,162 --> 01:03:17,570
Kekancan...

813
01:03:20,139 --> 01:03:21,336
... mungkasi perang, persahabatan ...

814
01:03:21,337 --> 01:03:22,693
- Oke, sampeyan ora duwe dhuwit.
- Ora.

815
01:03:22,694 --> 01:03:25,971
<i>Saiki sing dakkarepake yaiku gambar
saka pasuryan sing ayu.</i>

816
01:03:26,741 --> 01:03:28,951
<i>Sampeyan ora butuh foto...</i>

817
01:03:29,036 --> 01:03:30,286
<i>...amarga aku bakal lunga karo kowe.</i>

818
01:03:30,957 --> 01:03:31,958
opo?

819
01:03:32,013 --> 01:03:33,083
Apa iki?

820
01:03:33,411 --> 01:03:34,444
Kita bakal nyelehake dheweke ing ngarep!

821
01:03:34,735 --> 01:03:36,337
- "Ngusir dheweke"?
- Ya.

822
01:03:37,035 --> 01:03:39,094
Pitakonan gendhakan, aku ora
arep mateni aku...

823
01:03:39,395 --> 01:03:40,495
...karo nulungi saben manungsa pungkasan.

824
01:03:40,541 --> 01:03:43,141
- Ora maksudku.
- Iki maling cilik saiki!

825
01:03:57,190 --> 01:04:00,039
Aku loro wedi lan aroused.

826
01:04:05,880 --> 01:04:08,212
Oh kene padha! Nuwun sewu kula telat.
Pak Patrick!

827
01:04:08,237 --> 01:04:09,856
Ya, aku iki
arep sebutno.

828
01:04:11,233 --> 01:04:12,892
- Pak Patrick.
- Ora... Ora..!

829
01:04:13,337 --> 01:04:15,371
Bapak-bapak, lenggah.
Mbak Pangeran, lenggah..

830
01:04:20,208 --> 01:04:22,493
Aku nganggep sampeyan ana ing kene
ngrancang sesuatu...

831
01:04:22,593 --> 01:04:25,420
... sing arep njaluk sampeyan
salah siji pengadilan martial utawa matèni.

832
01:04:25,620 --> 01:04:27,409
Lan aku nganggep,
sampeyan kene kanggo mungkasi kita.

833
01:04:27,959 --> 01:04:28,960
Ora.

834
01:04:29,639 --> 01:04:31,251
Asline ora..

835
01:04:32,075 --> 01:04:33,017
Lha, delengen.

836
01:04:33,042 --> 01:04:34,209
Aku tau dadi wong enom.

837
01:04:34,210 --> 01:04:38,120
Yen aku wis sehat,
Aku seneng mikir yen aku bisa uga.

838
01:04:39,207 --> 01:04:41,654
Iku banget terhormat
bab sing sampeyan lakoni.

839
01:04:41,679 --> 01:04:42,781
Mulane..

840
01:04:43,832 --> 01:04:45,133
...Aku ing kene kanggo mbantu.

841
01:04:45,731 --> 01:04:47,107
Ora resmi, mesthi.

842
01:04:48,248 --> 01:04:49,476
Apa rencanamu?

843
01:04:51,007 --> 01:04:54,112
Yen ana senjata liyane
fasilitas, golek lan numpes.

844
01:04:54,581 --> 01:04:56,389
Bebarengan karo Ludendorff lan Maru.

845
01:04:57,478 --> 01:05:00,062
Ing kasus kasebut, kanggo
ngilangi curiga...

846
01:05:00,800 --> 01:05:05,409
... Etta nengsemake kita bisa mbukak
misi saka kantorku.

847
01:05:05,763 --> 01:05:06,764
"Mlaku"...

848
01:05:08,908 --> 01:05:09,909
ugi.

849
01:05:10,944 --> 01:05:13,402
... Wis cukup
kene kanggo sawetara dina.

850
01:05:19,046 --> 01:05:20,047
Matur nuwun Pak.

851
01:05:20,200 --> 01:05:21,523
Sampun tampi.

852
01:05:22,395 --> 01:05:24,149
Ati-ati kabeh...

853
01:05:24,174 --> 01:05:25,175
...lan sukses.

854
01:05:46,483 --> 01:05:48,385
Es krim seger.

855
01:05:48,486 --> 01:05:50,390
Halo mbak, kersa
tuku es krim?

856
01:05:50,511 --> 01:05:51,930
- Aku?
- Kowe luwe?

857
01:05:52,182 --> 01:05:53,183
ya wis.

858
01:05:53,624 --> 01:05:54,362
matur nuwun.

859
01:05:54,387 --> 01:05:55,828
Nyuwun sewu, Pak.

860
01:05:56,150 --> 01:05:57,292
Ayo, tetep owah-owahan.

861
01:05:57,293 --> 01:05:58,835
Matur nuwun sanget Pak.

862
01:05:59,986 --> 01:06:01,488
- Apa sing sampeyan lakoni?
- Iku apik tenan!

863
01:06:01,513 --> 01:06:02,665
ya.

864
01:06:03,640 --> 01:06:06,292
- Sampeyan kudu bangga banget.
- Matur nuwun kanthi sanget!

865
01:06:06,317 --> 01:06:07,694
Sampeyan kudu bangga banget.

866
01:06:18,174 --> 01:06:20,975
Muga-muga aku entuk ceruk ing kene.
Kepala ngarep ngarepake kita sadurunge peteng.

867
01:06:22,121 --> 01:06:23,228
Lurah?

868
01:06:24,253 --> 01:06:25,834
Oh iya.
Penyelundup.

869
01:06:26,671 --> 01:06:28,028
Banget biso dipercoyo.

870
01:06:28,457 --> 01:06:31,434
Tukang ngapusi, pembunuh,
lan saiki dadi penyelundup.

871
01:06:32,038 --> 01:06:33,039
Apik banget.

872
01:06:33,509 --> 01:06:34,710
Ati-ati, aku bisa tersinggung.

873
01:06:34,734 --> 01:06:36,236
Aku iki ora referring kanggo sampeyan.

874
01:06:37,087 --> 01:06:38,088
tenan?

875
01:06:38,101 --> 01:06:40,350
Aku pengin pulih saka pura-pura
dadi wong liya.

876
01:06:40,475 --> 01:06:42,424
... Aku dijupuk wong ing Panjenengan
pantai, muggle notebook.

877
01:06:42,425 --> 01:06:45,030
A ngapusi, matèni lan smuggler.
Sampeyan isih teka?

878
01:07:04,583 --> 01:07:05,584
Iku elek.

879
01:07:06,924 --> 01:07:08,367
Pramila kita mriki.

880
01:07:26,506 --> 01:07:28,242
Gas bakal mateni kabeh.

881
01:07:28,267 --> 01:07:30,691
Apa jenis senjata
mateni wong lugu?

882
01:07:31,619 --> 01:07:33,112
Ing perang iki ...

883
01:07:33,230 --> 01:07:34,381
... Saben jinis.

884
01:07:40,027 --> 01:07:42,744
Sampeyan absen ing
rapat penasehat, Umum.

885
01:07:42,769 --> 01:07:45,626
Aku weruh sampeyan rembugan ing
syarat gencatan senjata tanpa aku.

886
01:07:45,651 --> 01:07:48,155
- Atas jenenge Kaiser.
- Aku ing mekso Panjenengan.

887
01:07:49,035 --> 01:07:52,038
Kita bisa gampang menang perang iki yen
mung sira kang duwé iman sathithik.

888
01:07:52,063 --> 01:07:53,294
Kita ora.

889
01:07:53,319 --> 01:07:55,649
Ana kekurangan pangan ...

890
01:07:55,674 --> 01:07:57,519
... obat lan amunisi.

891
01:07:58,526 --> 01:08:02,410
Saben jam kita tundha biaya
ewu urip Jerman.

892
01:08:02,535 --> 01:08:05,267
Siji serangan lan
donya bisa dadi kita.

893
01:08:07,628 --> 01:08:09,659
Nalika kita ngomong, kimiaku ...

894
01:08:09,684 --> 01:08:11,831
Kita nglawan sampeyan lan sampeyan ...

895
01:08:11,856 --> 01:08:13,095
... penyihir.

896
01:08:13,831 --> 01:08:19,010
Ludendorf, cukup!
24 jam saka saiki ...

897
01:08:19,035 --> 01:08:21,007
... perang iki bakal mungkasi.

898
01:08:21,555 --> 01:08:23,191
Wis rampung.

899
01:08:24,380 --> 01:08:25,808
Wis rampung kanggo sampeyan.

900
01:08:29,712 --> 01:08:31,021
Wis rampung kanggo kowe kabeh..

901
01:08:47,657 --> 01:08:49,648
Nanging topeng ora bakal mbantu.

902
01:08:49,673 --> 01:08:50,916
Dheweke ora ngerti.

903
01:09:05,868 --> 01:09:07,128
Ayo budal.

904
01:09:07,153 --> 01:09:09,805
Wektu kanggo nindakake demonstrasi
kanggo Kaiser!

905
01:09:12,479 --> 01:09:13,011
Kowe telat.

906
01:09:13,012 --> 01:09:14,438
Nyegah serangan nyolong, kepala!

907
01:09:15,270 --> 01:09:16,282
piye kabare?

908
01:09:17,197 --> 01:09:19,193
- Sugeng ketemu sampeyan pal.
- Mike gedhe.

909
01:09:21,706 --> 01:09:23,434
- Sugeng rawuh.
- Oh iya!

910
01:09:24,327 --> 01:09:25,828
Seneng ketemu kancaku.

911
01:09:26,595 --> 01:09:27,815
Yaa ayu!

912
01:09:28,240 --> 01:09:29,610
Sapa iki?

913
01:09:36,520 --> 01:09:38,166
Lan aku Diana.

914
01:09:39,557 --> 01:09:40,607
Ing ngendi sampeyan nemokake dheweke?

915
01:09:40,771 --> 01:09:42,035
Dheweke nemokake aku.

916
01:09:42,440 --> 01:09:44,628
- Aku plucked wong saka segara.
- Inggih. Iku crita dawa.

917
01:09:44,729 --> 01:09:46,241
Ora usah ngomong
babagan saiki.

918
01:09:46,242 --> 01:09:47,643
ana apa?

919
01:09:49,032 --> 01:09:50,934
Teh Inggris saka Jerman ...

920
01:09:51,189 --> 01:09:53,150
... Bir Jerman kanggo Inggris.

921
01:09:53,175 --> 01:09:57,240
Lan Edgar Rice Brurroughs
novel kanggo loro.

922
01:09:57,451 --> 01:09:58,752
Lan bedhil!

923
01:09:59,929 --> 01:10:03,521
Inggih...
Apa kita bisa entuk apa sing dikarepake?

924
01:10:03,546 --> 01:10:04,754
Muga-muga kita entuk apa sing dibutuhake.

925
01:10:05,148 --> 01:10:07,149
Nanging muga-muga kita ora entuk
apa kita pantes.

926
01:10:07,174 --> 01:10:08,175
Bang!

927
01:10:15,799 --> 01:10:17,023
gludhug aneh.

928
01:10:18,538 --> 01:10:20,045
Jerman 77.

929
01:10:20,394 --> 01:10:21,816
Guns, gedhe-gedhe.

930
01:10:23,131 --> 01:10:24,377
Iku ngarep metu ana.

931
01:10:25,581 --> 01:10:29,605
- Jerami sore.
- Dadi, sapa sing sampeyan perang ing perang iki?

932
01:10:29,630 --> 01:10:30,899
Aku ora gelut.

933
01:10:30,924 --> 01:10:32,789
Sampeyan kene kanggo bathi banjur?

934
01:10:33,274 --> 01:10:35,235
Ora ana papan sing luwih apik.

935
01:10:36,225 --> 01:10:38,707
Ora ono sing luwih apik tinimbang ing a
perang ngendi sampeyan ora njupuk sisih.

936
01:10:39,126 --> 01:10:41,283
Aku ora duwe panggonan liya.
Perang pungkasan njupuk

937
01:10:41,308 --> 01:10:43,948
kabeh saka wong-wongku.
Kita ora duwe apa-apa.

938
01:10:44,643 --> 01:10:46,013
Paling kene...

939
01:10:46,440 --> 01:10:47,799
...Aku bebas.

940
01:10:48,618 --> 01:10:50,383
Sapa sing njupuk saka bangsamu?

941
01:10:51,145 --> 01:10:52,326
bangsane.

942
01:10:57,283 --> 01:10:58,331
Aja lunga...

943
01:10:59,202 --> 01:11:01,981
Aja menyang kana.
Aja lunga!

944
01:11:03,820 --> 01:11:05,339
Aja mlebu ing kono.

945
01:11:05,364 --> 01:11:06,462
Sampeyan aman.

946
01:11:06,663 --> 01:11:09,293
Sampeyan aman.
Apa sampeyan ora apa-apa?

947
01:11:09,537 --> 01:11:10,862
menenga, kowe wong wadon!

948
01:11:10,887 --> 01:11:12,640
Mungkasi gawe ribut!

949
01:11:12,963 --> 01:11:14,122
Gusti!

950
01:11:18,207 --> 01:11:20,582
Dheweke ndeleng memedi.

951
01:11:25,520 --> 01:11:26,608
Hei, sampeyan bakal kadhemen.

952
01:11:26,633 --> 01:11:27,855
Oke neng kono...

953
01:11:28,334 --> 01:11:30,785
Aja kuwatir babagan Charlie.
Dheweke ora maksud apa-apa, oke?

954
01:11:50,945 --> 01:11:52,964
Kewan, kok
padha nglarani?

955
01:11:53,211 --> 01:11:55,107
Amarga dheweke kudu cepet!

956
01:11:55,355 --> 01:11:56,967
- Kaya kita!
- Nanging iki ora cara.

957
01:11:57,723 --> 01:11:59,187
Aku bisa nulungi wong-wong mau.

958
01:11:59,188 --> 01:12:00,491
Ora ana wektu.
Ayo, wong wadon!

959
01:12:03,919 --> 01:12:04,921
Mbak!

960
01:12:09,683 --> 01:12:11,804
Wong iku... tatu.

961
01:12:11,805 --> 01:12:13,962
Ora ana sing bisa
nglakoni, Diana.

962
01:12:14,232 --> 01:12:15,544
Kita kudu terus obah.

963
01:12:36,829 --> 01:12:37,986
Apa iki?

964
01:12:37,987 --> 01:12:40,079
Sampeyan pengin aku nggawa sampeyan menyang perang.
Iki lho.

965
01:12:40,146 --> 01:12:41,576
Banjur ing ngendi wong Jerman?

966
01:12:41,920 --> 01:12:44,084
Saperangan saka 100 yard
liwat lapangan.

967
01:12:44,348 --> 01:12:45,771
- Parit yaiku ...
- Awas!

968
01:12:48,429 --> 01:12:50,458
Lurah! Oh seneng ndeleng sampeyan.

969
01:12:50,758 --> 01:12:52,923
Oi, ketua wis bali! Dheweke bali!

970
01:12:54,108 --> 01:12:55,391
Oke, ayo ngalih.

971
01:12:56,624 --> 01:12:58,365
<i>Tulungi aku.</i>

972
01:12:58,658 --> 01:13:00,530
<i>Dheweke njupuk kabeh ...</i>

973
01:13:00,531 --> 01:13:02,537
<i>...omah, pangan...</i>

974
01:13:02,781 --> 01:13:04,617
<i>...lan sing
ora bisa uwal...</i>

975
01:13:04,834 --> 01:13:06,733
<i>...padha dijupuk
adoh minangka abdi.</i>

976
01:13:06,734 --> 01:13:07,976
<i>Endi kuwi?</i>

977
01:13:07,977 --> 01:13:11,257
<i>Ing Veld... Ing sisih liyane
sisih No Man kang Land.</i>

978
01:13:11,258 --> 01:13:12,355
Diana, kita kudu lunga.

979
01:13:12,356 --> 01:13:13,793
Kita kudu nulungi wong-wong iki.

980
01:13:13,818 --> 01:13:14,965
Kita kudu tetep ing misi!

981
01:13:14,966 --> 01:13:16,647
Sabanjure nyebrang aman
paling sedina adoh.

982
01:13:16,861 --> 01:13:19,429
- Apa sing kita ngenteni?
- Kita ora bisa ninggalake tanpa nulungi dheweke.

983
01:13:19,430 --> 01:13:20,964
Wong-wong iki padha mati.

984
01:13:21,213 --> 01:13:22,840
Boten mangan lan
neng kampung...

985
01:13:23,053 --> 01:13:24,495
- enslaved iku ana!
- Aku ngerti.

986
01:13:24,496 --> 01:13:25,497
Wanita lan bocah-bocah!

987
01:13:25,520 --> 01:13:26,797
Kita kudu nggawe sabanjure
posisi dening sunset.

988
01:13:26,798 --> 01:13:28,838
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong? apa
apa masalah karo sampeyan?

989
01:13:29,501 --> 01:13:31,461
Iki Tanah Ora Manungsa! Diana!

990
01:13:32,070 --> 01:13:33,985
Tegese ora ana wong sing bisa
nyabrang, ya?

991
01:13:33,986 --> 01:13:36,409
Batalyon iki wis
meh setahun nang kene...

992
01:13:36,434 --> 01:13:38,992
... lan padha lagi wae
gained inchi.

993
01:13:39,206 --> 01:13:41,905
Oke? Amarga ing sisih liya,
ana akeh wong Jerman

994
01:13:41,930 --> 01:13:44,732
... ngarahake bedhil mesin ing
saben inch kothak panggonan iki.

995
01:13:44,983 --> 01:13:47,231
Iki ora soko sampeyan bisa nyabrang.
Iki ora mungkin.

996
01:13:47,232 --> 01:13:48,624
Dadi apa? Dadi kita ora nindakake apa-apa?

997
01:13:48,841 --> 01:13:50,715
Ora, kita nindakake soko.

998
01:13:50,716 --> 01:13:52,095
- Kita, kita mung ...
- Steve.

999
01:13:52,342 --> 01:13:53,731
Kita ora bisa nyimpen
kabeh wong ing perang iki.

1000
01:13:53,958 --> 01:13:55,190
Steve...

1001
01:13:55,423 --> 01:13:57,080
Iki ora apa kita
teka kene kanggo nindakake.

1002
01:14:13,529 --> 01:14:14,530
Ora...

1003
01:14:14,582 --> 01:14:16,482
... nanging iku apa
Aku arep nindakake.

1004
01:14:31,756 --> 01:14:33,015
Diana!

1005
01:14:55,202 --> 01:14:57,493
Apa getih neraka dheweke muter ing?

1006
01:15:03,658 --> 01:15:05,658
& Lt; i & gt; melu, geni!

1007
01:15:14,100 --> 01:15:16,286
Dheweke njupuk kabeh geni!
Ayo budal!

1008
01:15:19,973 --> 01:15:21,862
Sniper! Ngadeg!

1009
01:15:21,863 --> 01:15:23,410
Tetep mudhun! Iku pesenan!

1010
01:16:16,597 --> 01:16:17,598
Ayo!

1011
01:16:17,755 --> 01:16:19,502
Dheweke wis rampung!
Ayo budal!

1012
01:16:39,525 --> 01:16:40,526
Steve!

1013
01:16:40,957 --> 01:16:42,104
Ayo budal!

1014
01:16:44,851 --> 01:16:46,608
Ayo, lunga!

1015
01:17:07,006 --> 01:17:08,617
Tetep kene, aku bakal maju.

1016
01:17:44,156 --> 01:17:45,433
- Apa ...
- Ayo pindhah.

1017
01:18:23,818 --> 01:18:25,245
We kudu firepower luwih.

1018
01:19:41,741 --> 01:19:42,742
Sniper!

1019
01:19:42,806 --> 01:19:44,019
Obah!

1020
01:19:46,355 --> 01:19:47,120
mlebu!

1021
01:19:47,421 --> 01:19:48,828
Charlie, menara lonceng.

1022
01:19:57,084 --> 01:19:58,354
Ayo, Charlie. Tembak dheweke.

1023
01:19:59,928 --> 01:20:01,467
Ora apa-apa.

1024
01:20:06,445 --> 01:20:08,447
Tindakake aku.
Menehi kula sawetara tutup.

1025
01:20:15,155 --> 01:20:16,209
apik!

1026
01:20:16,210 --> 01:20:19,289
Kita bakal sijine iki ing kita
bali lan nalika aku ngomong lunga..

1027
01:20:19,314 --> 01:20:20,475
- ... Angkat hard!
- Inggih.

1028
01:20:21,546 --> 01:20:23,659
Diana! tameng!

1029
01:20:27,356 --> 01:20:28,357
lungaa!

1030
01:21:30,855 --> 01:21:33,134
Tetep banget banget,
kanggo kula kanca-kanca.

1031
01:21:33,159 --> 01:21:34,597
Mangga. Iku penting banget.

1032
01:21:38,567 --> 01:21:39,737
Matur nuwun sanget.

1033
01:21:39,762 --> 01:21:42,631
Iki wis dadi pakurmatan
kanggo aku njupuk sampeyan foto.

1034
01:21:42,656 --> 01:21:43,722
Matur nuwun sanget.

1035
01:21:50,158 --> 01:21:52,377
Kanggo omongan sing jelas babagan shooting ...

1036
01:21:52,698 --> 01:21:54,469
... sampeyan ora bisa njupuk.

1037
01:21:57,116 --> 01:21:59,534
Ora saben wong bisa menyang ngendi
padha arep dadi kabeh wektu.

1038
01:22:00,199 --> 01:22:02,581
Aku, aku aktor.

1039
01:22:02,730 --> 01:22:04,043
Aku seneng akting.

1040
01:22:04,309 --> 01:22:05,926
Aku ora pengin dadi prajurit.

1041
01:22:07,235 --> 01:22:08,576
Nanging aku salah warna.

1042
01:22:09,589 --> 01:22:11,878
Kabeh wong berjuang
perang dhewe, Diana.

1043
01:22:13,534 --> 01:22:14,839
Sejatine kowe nglawan awakmu.

1044
01:22:20,991 --> 01:22:22,895
<i>Kakehan. Aku pengin sampeyan ...</i>

1045
01:22:22,896 --> 01:22:23,897
<i>Matur nuwun.</i>

1046
01:22:28,012 --> 01:22:29,589
Hai.. aku telpon...

1047
01:22:30,007 --> 01:22:33,079
Ah, iku "Veld", V-E-L-D.

1048
01:22:33,104 --> 01:22:34,811
Iku desa cilik.

1049
01:22:34,836 --> 01:22:36,692
Bisa uga ora ana ing peta.

1050
01:22:36,717 --> 01:22:38,008
Aku ketemu!

1051
01:22:38,062 --> 01:22:40,122
Apa sampeyan nemokake
Operasi Ludendorf?

1052
01:22:40,147 --> 01:22:41,861
Ora, nanging aku nemokake dheweke.

1053
01:22:42,027 --> 01:22:44,898
Lan oh, begja sampeyan, dheweke
mung sawetara mil adoh ...

1054
01:22:44,923 --> 01:22:46,639
... Ing Komando Tinggi Jerman.

1055
01:22:47,096 --> 01:22:48,639
Komando Tinggi Jerman?

1056
01:22:48,762 --> 01:22:50,116
Lan kanggo laporan Intel ...

1057
01:22:50,387 --> 01:22:52,608
... Ludendorff punika
ngaturaken gala..

1058
01:22:52,824 --> 01:22:54,142
Semacam hara terakhir...

1059
01:22:54,467 --> 01:22:56,969
... sadurunge Jerman
mlebu gencatan senjata.

1060
01:22:56,994 --> 01:22:59,849
Banjur Kaiser dhewe
arep ana.

1061
01:23:00,076 --> 01:23:02,502
Uga Dr Maru.

1062
01:23:03,253 --> 01:23:04,900
Bener, Gala bisa
dadi tutup sampurna.

1063
01:23:04,925 --> 01:23:06,887
- Kapten Trevor.
- Nggih pak.

1064
01:23:06,912 --> 01:23:10,116
Sampeyan ora ana ing kahanan apa wae
kanggo nyedhaki ngendi wae ...

1065
01:23:10,141 --> 01:23:11,678
...gala sesuk bengi.
Kowe krungu aku?

1066
01:23:11,729 --> 01:23:14,245
Sampeyan bakal mbebayani
kabeh kita wis makarya kanggo.

1067
01:23:14,270 --> 01:23:16,088
Sampeyan ora bisa kompromi
gencatan senjata.

1068
01:23:16,553 --> 01:23:18,024
- Pak, ora bakal ana gencatan senjata...
- Steve!

1069
01:23:18,025 --> 01:23:20,018
.. sapisan bom Ludendorff
kabeh baris ngarep.

1070
01:23:20,272 --> 01:23:21,326
Sedhela sedhela, Pak.

1071
01:23:21,351 --> 01:23:23,636
Kita kudu ora keganggu
netepake perjanjian perdamaian.

1072
01:23:23,637 --> 01:23:25,313
- Apa ora?
- Ares ora bakal nglilani ...

1073
01:23:25,914 --> 01:23:26,915
opo?

1074
01:23:27,441 --> 01:23:28,442
Apa iku?

1075
01:23:28,701 --> 01:23:30,814
Mesthi, iku ndadekake
rasa lengkap.

1076
01:23:32,404 --> 01:23:35,490
Ares ngembangake senjata,
paling awon tau dirancang.

1077
01:23:35,515 --> 01:23:37,192
- Ares? Sampeyan tegese Ludendorff.
- Ora.

1078
01:23:37,757 --> 01:23:39,151
Maksudku Ares.

1079
01:23:39,797 --> 01:23:41,955
Ludendorff iku Ares!

1080
01:23:42,845 --> 01:23:44,887
Pak, iki kesempatan terakhir kita...

1081
01:23:44,912 --> 01:23:46,662
... kasempatan pungkasan kanggo nemokake
gas endi...

1082
01:23:46,663 --> 01:23:48,988
... lan sinau carane Ludendorff
rencana kanggo ngirim.

1083
01:23:49,013 --> 01:23:50,890
Ora... Ora.. Ora. Aku nglarang.

1084
01:23:50,915 --> 01:23:52,065
Kowe krungu aku? Aku nglarang.

1085
01:23:52,090 --> 01:23:53,816
Pak, aku kelangan sampeyan! Pak?

1086
01:23:53,841 --> 01:23:55,271
- Halo?
- Pak...

1087
01:23:58,574 --> 01:24:00,251
Sepira kamungkinan dheweke
ngormati kekarepanku?

1088
01:24:00,276 --> 01:24:02,560
Ora kaya yakin.

1089
01:24:08,188 --> 01:24:09,990
Sammy, Sammy, ora, ora.

1090
01:24:10,468 --> 01:24:11,582
Sammy, aku kudu kerja.

1091
01:24:11,989 --> 01:24:15,392
Aku kudu rustle munggah karo seragam Jerman
Aku njupuk kanggo mluku kursus sesuk.

1092
01:24:15,492 --> 01:24:16,690
Gampang, bos.
Ayo.

1093
01:24:16,939 --> 01:24:18,481
Ora ana sing bisa
nindakake nganti sesuk.

1094
01:24:18,482 --> 01:24:19,523
Sampeyan ngomong dhewe, Steve.

1095
01:24:25,442 --> 01:24:26,806
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.

1096
01:24:45,048 --> 01:24:46,239
Sampeyan nindakake iki.

1097
01:24:48,500 --> 01:24:49,554
Kita nindakake.

1098
01:24:54,308 --> 01:24:55,900
Apa sampeyan duwe tarian ing ...

1099
01:24:56,949 --> 01:24:58,164
... Pulau Paradise?

1100
01:24:58,189 --> 01:24:59,910
Oh, dancing, ya mesthi.

1101
01:25:00,891 --> 01:25:04,050
Wong-wong iki mung ...
ngayun-ayun.

1102
01:25:05,047 --> 01:25:08,401
Oke, yen sampeyan arep
nglawan dewa perang...

1103
01:25:08,402 --> 01:25:11,822
...Aku uga bisa mulang sampeyan carane
kanggo nari, sampeyan bab miskin.

1104
01:25:11,877 --> 01:25:14,440
Oke, mbok menawa
tanpa bedhil.

1105
01:25:18,567 --> 01:25:20,018
Yen sampeyan bakal ...

1106
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
Inggih...

1107
01:25:23,718 --> 01:25:26,402
Yen aku arep menyang Gala, aku bakal
kudu ngerti tari.

1108
01:25:26,427 --> 01:25:27,562
- Sampeyan ora arep menyang Gala.
- Mesthi aku.

1109
01:25:27,563 --> 01:25:29,614
- Ora.
- Apa aku ora?

1110
01:25:29,821 --> 01:25:31,724
Inggih, kanggo siji, sampeyan ora
ngerti tari.

1111
01:25:32,354 --> 01:25:34,705
Aku bakal argue karo iki, padha
ora ngerti tari.

1112
01:25:34,954 --> 01:25:36,133
Dadi sopan. Dadi sopan.

1113
01:25:38,960 --> 01:25:41,319
nggih.
Menehi tanganmu.

1114
01:25:41,320 --> 01:25:42,593
Kaya mangkono.

1115
01:25:43,264 --> 01:25:46,485
Lan aku bakal nyelehake tanganku ...

1116
01:25:46,486 --> 01:25:48,350
... watara sampeyan kaya mangkono.

1117
01:25:49,278 --> 01:25:51,162
Lan kita mung..

1118
01:25:51,501 --> 01:25:52,904
Apa sing diarani? Sway?

1119
01:25:52,929 --> 01:25:53,930
Kita mung bakal ngayun.

1120
01:25:54,619 --> 01:25:56,188
Sampeyan wis cedhak banget.

1121
01:25:58,422 --> 01:26:00,475
Apik ritz.

1122
01:26:03,441 --> 01:26:04,683
Aku weruh.

1123
01:26:13,448 --> 01:26:15,630
Aku ora krungu dheweke
nyanyi ing taun.

1124
01:26:32,967 --> 01:26:34,921
Wis wiwit udan salju.

1125
01:26:39,256 --> 01:26:40,343
Tutul.

1126
01:26:43,816 --> 01:26:45,320
Iku gaib!

1127
01:26:45,885 --> 01:26:47,517
Iku, ta?

1128
01:26:49,706 --> 01:26:51,021
Ya wis.

1129
01:26:57,680 --> 01:27:01,086
Apa iki sing ditindakake wong nalika
ora ana perang kanggo perang?

1130
01:27:02,057 --> 01:27:03,058
ya.

1131
01:27:04,096 --> 01:27:07,099
Ya, iki ... lan liyane.

1132
01:27:07,341 --> 01:27:08,772
bab apa?

1133
01:27:16,282 --> 01:27:17,825
Padha sarapan.

1134
01:27:18,446 --> 01:27:20,035
Dheweke pancen seneng sarapan.

1135
01:27:20,063 --> 01:27:22,898
Lan padha seneng tangi ...

1136
01:27:23,869 --> 01:27:26,042
... maca kertas
lan lunga kerja.

1137
01:27:27,121 --> 01:27:28,739
Padha nikah.

1138
01:27:29,535 --> 01:27:31,228
Ndadekake sawetara bayi lan
tuwa bebarengan.

1139
01:27:31,739 --> 01:27:32,772
Aku ngira.

1140
01:27:36,764 --> 01:27:38,315
Kaya apa kuwi?

1141
01:27:42,445 --> 01:27:43,879
Aku ora ngerti.

1142
01:29:18,986 --> 01:29:20,318
Wong-wong mau diwènèhaké marang kita.

1143
01:29:21,118 --> 01:29:23,706
- Hadiah sing apik.
- Lan padha nelpon kita pahlawan.

1144
01:29:24,283 --> 01:29:25,284
Sampeyan.

1145
01:29:25,949 --> 01:29:27,646
Hei, kanca, aku ngerti ...

1146
01:29:28,944 --> 01:29:30,835
...Aku ngomong proyek iki
wis 2 dina...

1147
01:29:32,877 --> 01:29:34,078
... lan menehi hasil iku menehi hasil.

1148
01:29:36,225 --> 01:29:37,683
Sampeyan ora bisa tahan tanpa kita.

1149
01:29:38,571 --> 01:29:39,572
ya.

1150
01:29:39,786 --> 01:29:41,948
Kita kabeh ngerti Diana bisa
saka ngurus dhéwé.

1151
01:29:42,509 --> 01:29:44,282
Aku kuwatir yen
sampeyan ora bakal nggawe.

1152
01:29:44,987 --> 01:29:45,812
Ora ana dhuwit maneh.

1153
01:29:45,837 --> 01:29:47,229
Kita wis dibayar cukup.

1154
01:29:51,103 --> 01:29:52,607
Ora, Charlie.

1155
01:29:53,985 --> 01:29:55,942
Sapa sing bakal nyanyi kanggo kita?

1156
01:29:56,940 --> 01:29:58,949
- Ya.
- Oh ora, mangga.

1157
01:29:59,989 --> 01:30:01,055
Sing?

1158
01:30:02,444 --> 01:30:03,445
Sampeyan njaluk iku.

1159
01:30:03,626 --> 01:30:05,970
ijo ijo

1160
01:30:06,447 --> 01:30:10,071
ijo ijo

1161
01:30:10,334 --> 01:30:13,861
Jam sweetest aku bisa manggon

1162
01:30:14,876 --> 01:30:17,097
Sampeyan kudu mikir aku iki
lair wingi.

1163
01:30:17,314 --> 01:30:19,021
Aku ngerti muni
edan, nanging bener.

1164
01:30:19,286 --> 01:30:20,377
Saben tembung.

1165
01:30:20,867 --> 01:30:22,131
Ngenteni...ngenteni.

1166
01:30:22,132 --> 01:30:24,270
Ana pulo kabèh
wanita kaya dheweke?

1167
01:30:24,472 --> 01:30:26,076
Lan ora ana wong siji ing antarane wong-wong mau?

1168
01:30:27,247 --> 01:30:28,417
Kepiye carane kita tekan kono?

1169
01:30:29,497 --> 01:30:30,618
Lan dheweke mikir..

1170
01:30:30,619 --> 01:30:32,771
... sing Ludendorff iku
Ares, dewa perang?

1171
01:30:32,802 --> 01:30:34,589
Lan mung kanthi mateni
dheweke bakal mungkasi perang.

1172
01:30:35,330 --> 01:30:37,942
Aja dumeh.
Sampeyan ndeleng apa sing kedadeyan ing kana.

1173
01:30:38,136 --> 01:30:40,039
Cara dheweke mudhun
senapan mesin sing sabanjuré.

1174
01:30:40,360 --> 01:30:42,135
Carane dheweke njupuk metu menara?

1175
01:30:43,894 --> 01:30:45,293
Bisa uga bener.

1176
01:30:46,431 --> 01:30:47,683
Aku iki bener.

1177
01:30:48,305 --> 01:30:49,319
Aku pracaya iku bener.

1178
01:30:50,404 --> 01:30:54,008
Steven putra, sampeyan ora tenan
percaya barang omong kosong kuwi?

1179
01:31:17,335 --> 01:31:19,459
Diana, Diana, ndhelik ing..

1180
01:31:21,825 --> 01:31:23,650
Kepiye carane
kita njaluk menyang?

1181
01:31:24,209 --> 01:31:26,867
Aku ndeleng mung sawetara pengawal
ing lawang kanggo ngganggu.

1182
01:31:27,122 --> 01:31:28,448
Ya, ora bakal katon
curiga...

1183
01:31:28,449 --> 01:31:30,214
... nalika aku arep teka
mlaku-mlaku metu saka alas.

1184
01:31:30,215 --> 01:31:31,006
Aku bisa mlebu.

1185
01:31:31,182 --> 01:31:33,192
Sampeyan ora mlebu
ana, iku banget mbebayani.

1186
01:31:33,217 --> 01:31:34,699
- Banget mbebayani?
- Ya, mbebayani banget.

1187
01:31:34,713 --> 01:31:35,983
Lan sampeyan banget ngganggu.

1188
01:31:36,208 --> 01:31:38,260
Lah, aku arep mlebu, golek..

1189
01:31:38,261 --> 01:31:40,989
... ngendi tau padha digunakake ing gas utawa
luwih apik, ngendi iku.

1190
01:31:41,204 --> 01:31:43,406
- Aku teka karo sampeyan.
- Ora, sampeyan ora teka karo kula.

1191
01:31:43,463 --> 01:31:45,395
Apa sing sampeyan gunakake ora
persis undercover.

1192
01:31:45,921 --> 01:31:46,511
Aku ora ngerti.

1193
01:31:46,512 --> 01:31:49,311
Aku bakal ngomong dheweke cantik undercover
ing paprangan mau.

1194
01:31:49,336 --> 01:31:52,844
Iku mung arep, kita ora bisa njaluk sampeyan ana.
Kabeh wis digoleki, kita bakal bali ...

1195
01:31:52,869 --> 01:31:54,671
Nanging anggere dheweke isih
urip, ora ...

1196
01:31:54,680 --> 01:31:57,067
Sampeyan ora bisa pindhah menyang komando dhuwur Jerman
lan ora mateni sapa wae.

1197
01:31:57,612 --> 01:31:59,421
Sampeyan mung ora bisa.
Sampeyan kudu percaya marang aku.

1198
01:32:00,788 --> 01:32:02,345
- Oh, Wah!
- Saka ngendi kuwi?

1199
01:32:02,470 --> 01:32:04,695
Oh, aku bisa nyopir?
Mangga kula nyopir!

1200
01:32:04,770 --> 01:32:05,891
Ya, aku bakal dadi sopirmu.

1201
01:32:05,993 --> 01:32:07,237
Ayo... ayo.

1202
01:32:08,115 --> 01:32:09,116
Tetep sijine!

1203
01:32:10,662 --> 01:32:11,537
Saka ngendi iki?

1204
01:32:11,737 --> 01:32:13,218
Sawah ing kana.
Iku kebak wong-wong mau!

1205
01:32:17,733 --> 01:32:19,153
Kepala, aku mikir sampeyan lan
aku njalok area...

1206
01:32:19,154 --> 01:32:21,023
... yen perlu
ngalahake kesusu lan mundur.

1207
01:32:21,024 --> 01:32:22,600
- Apa sampeyan ngomong, Diana?
- Hah?

1208
01:32:27,925 --> 01:32:28,926
Kolonel.

1209
01:32:33,113 --> 01:32:35,628
Steve, padha duwe undangan.

1210
01:32:37,179 --> 01:32:39,457
Aja kuwatir. Mainnya keren,
sampeyan lunga iki, sampeyan entuk iki.

1211
01:32:43,560 --> 01:32:45,182
Undangan sampeyan, mangga.

1212
01:32:45,207 --> 01:32:47,393
<i>Matur nuwun Pak.</i>
Kolonel lan aku pengin ...

1213
01:32:47,418 --> 01:32:49,765
... akeh berkah lan kabeh sandi
seneng tiba ing sirah.

1214
01:32:50,016 --> 01:32:53,525
Sirahmu kudu kosong.
Golek undhangan, wong bodho.

1215
01:32:53,825 --> 01:32:54,826
kula nyuwun pangapunten.

1216
01:32:54,964 --> 01:32:57,566
Kula nyuwun pangapunten, kula kedah nyuwun pangapunten
ping sewu, gusti.

1217
01:32:57,799 --> 01:33:00,766
Aku nggawe sing paling nggegirisi,
kesalahan sing paling ora bisa diapura.

1218
01:33:01,057 --> 01:33:03,083
- Aku kelangan undangan Kolonel.
- Apa?

1219
01:33:03,384 --> 01:33:05,996
Sampeyan ngomong kita teka kabeh
liwat lendhut lan udan ...

1220
01:33:06,289 --> 01:33:09,484
- ... Mung kanggo sampeyan ilang undhanganku?
- Ora, aku bug.

1221
01:33:09,509 --> 01:33:11,655
Ora malah bug, aku
dung saka bug.

1222
01:33:11,680 --> 01:33:12,899
Lan sampeyan bener master ...

1223
01:33:13,340 --> 01:33:14,696
Berkah bakal munggah marang kita.

1224
01:33:25,239 --> 01:33:26,596
<i>Iki ora masuk akal.</i>

1225
01:33:26,830 --> 01:33:28,846
<i>Aku ora bakal mbuwang
sore kula metu kene

1226
01:33:29,233 --> 01:33:31,350
<i>Kowe bodho!
Pindhah mobil sampeyan!</i>

1227
01:33:52,848 --> 01:33:54,436
Apa sampeyan kudune?

1228
01:33:58,033 --> 01:33:59,606
Apa sing sampeyan tindakake?

1229
01:34:24,293 --> 01:34:25,312
nyuwun pangapunten.

1230
01:34:28,458 --> 01:34:29,854
Aku ora ngombe.

1231
01:34:37,979 --> 01:34:39,004
Apa kita wis ketemu?

1232
01:34:39,030 --> 01:34:40,789
Ora, nanging aku duwe
wis nonton sampeyan.

1233
01:34:42,183 --> 01:34:43,531
Dipuntedahaken karir.

1234
01:34:44,628 --> 01:34:47,143
Sampeyan Dr. Isabel Maru.

1235
01:34:47,168 --> 01:34:49,711
Kimiawan paling bakat
ing tentara Jerman.

1236
01:34:50,226 --> 01:34:51,646
Aku kanca.

1237
01:35:02,719 --> 01:35:04,797
Muga-muga aku ora nyebabake ...

1238
01:35:06,531 --> 01:35:08,796
Aku ngerti sampeyan lan Jendral
Ludendorf iku ...

1239
01:35:08,821 --> 01:35:09,786
... cedhak banget.

1240
01:35:09,811 --> 01:35:13,331
Kita kerja bareng kanthi apik.
ya wis.

1241
01:35:13,909 --> 01:35:16,897
Marang kula sawetara kaya
aku nang mburimu...

1242
01:35:17,952 --> 01:35:19,554
Aku bisa nyedhiyakake luwih akeh.

1243
01:35:19,579 --> 01:35:21,347
Lan sampeyan sapa?

1244
01:35:21,552 --> 01:35:25,636
Wong sing nuduhake sampeyan apresiasi
jenius kaya sampeyan pantes.

1245
01:35:32,326 --> 01:35:34,896
Aku seneng geni. opo ora?

1246
01:35:37,287 --> 01:35:38,933
Iku kaya ...

1247
01:35:40,587 --> 01:35:42,689
... tumindak entropi urip.

1248
01:35:42,714 --> 01:35:45,328
Senjata pamungkas
saka karusakan.

1249
01:35:46,013 --> 01:35:48,239
Ngelingake kita ing pungkasan ...

1250
01:35:48,911 --> 01:35:52,077
... kabeh pungkasanipun
bali menyang awu asale.

1251
01:35:54,582 --> 01:35:57,845
Ana sing ngyakinake.

1252
01:36:02,446 --> 01:36:04,559
Aku weruh kabeh iku ing mripatmu.

1253
01:36:08,034 --> 01:36:10,246
Mbok sampeyan bisa nuduhake kula
apa sing lagi digarap.

1254
01:36:13,271 --> 01:36:18,271
Resync dening AnyiNk kanggo
nonton01.com

1255
01:36:26,479 --> 01:36:28,097
Aku krungu iku ...

1256
01:36:30,375 --> 01:36:32,380
Aku krungu iku luar biasa.

1257
01:36:33,344 --> 01:36:36,968
Aku appreciate Panjenengan
minat karya ku...

1258
01:36:36,993 --> 01:36:39,349
...nanging aku setya
Umum Ludendorf.

1259
01:36:39,835 --> 01:36:40,856
Kajaba...

1260
01:36:40,881 --> 01:36:43,521
...Saiki aku weruh Panjenengan
perhatian iku...

1261
01:36:46,997 --> 01:36:47,998
... ing papan liya.

1262
01:37:12,111 --> 01:37:14,032
Seneng pesta?

1263
01:37:16,054 --> 01:37:18,857
Aku ngaku aku ora yakin apa
iku kita ngrayakake.

1264
01:37:18,882 --> 01:37:21,778
Kamenangan Jerman, mesthi.

1265
01:37:22,279 --> 01:37:23,083
kamenangan?

1266
01:37:23,108 --> 01:37:25,508
Nanging aku krungu tentrem
bakal dadi cedhak.

1267
01:37:25,703 --> 01:37:26,811
Tentrem?

1268
01:37:26,929 --> 01:37:28,698
Iku mung gencatan senjata ...

1269
01:37:28,972 --> 01:37:30,852
... lan perang tanpa wates.

1270
01:37:31,173 --> 01:37:32,628
Thucydides.

1271
01:37:33,035 --> 01:37:34,674
Sampeyan ngerti Yunani kuna?

1272
01:37:34,938 --> 01:37:36,682
Padha ngerti ...

1273
01:37:36,902 --> 01:37:38,981
... perang iku dewa.

1274
01:37:39,086 --> 01:37:41,365
Dewa sing mbutuhake kurban manungsa.

1275
01:37:41,390 --> 01:37:42,931
Lan ijol-ijolan ...

1276
01:37:42,956 --> 01:37:45,696
... perang menehi tujuan manungsa ...

1277
01:37:45,721 --> 01:37:47,667
...tegese, a
kesempatan munggah...

1278
01:37:47,692 --> 01:37:50,070
... ndhuwur cilik kang,
wong cilik mati...

1279
01:37:50,805 --> 01:37:52,120
...lan kudu wani...

1280
01:37:52,943 --> 01:37:54,333
... Mulia!

1281
01:37:55,569 --> 01:37:58,783
Mung siji saka akeh
dewa-dewa pracaya marang iku.

1282
01:37:59,780 --> 01:38:01,366
Lan dheweke salah.

1283
01:38:02,663 --> 01:38:04,048
Sampeyan ora ngerti apa-apa bab para dewa.

1284
01:38:04,073 --> 01:38:05,580
<i>Jenderal.</i>

1285
01:38:08,709 --> 01:38:10,264
Seneng kembang api.

1286
01:38:15,875 --> 01:38:16,936
Apa sing sampeyan tindakake?

1287
01:38:16,961 --> 01:38:18,403
- Metu saka dalanku!
- Diana, deleng aku.

1288
01:38:18,532 --> 01:38:20,368
Yen sampeyan mateni Ludendorff
sadurunge golek gas ...

1289
01:38:20,369 --> 01:38:21,781
...kita ora bakal bisa nyegah apa-apa.

1290
01:38:21,782 --> 01:38:22,961
Aku bakal mungkasi Ares!

1291
01:38:22,986 --> 01:38:24,519
Apa yen sampeyan salah?

1292
01:38:26,088 --> 01:38:27,690
Apa yen ora ana Ares?

1293
01:38:29,452 --> 01:38:30,904
Kowe ora percoyo karo aku.

1294
01:38:31,006 --> 01:38:32,741
Aku ora bisa ngidini sampeyan nindakake iki.

1295
01:38:33,402 --> 01:38:34,860
Apa sing daklakoni ora gumantung karo sampeyan.

1296
01:38:41,665 --> 01:38:42,818
Diana!

1297
01:38:47,093 --> 01:38:48,094
Diana...

1298
01:38:48,594 --> 01:38:49,595
gas.

1299
01:38:50,602 --> 01:38:52,610
Wong kampung!

1300
01:38:54,779 --> 01:38:56,412
Apa sing padha surak-surak?

1301
01:38:58,959 --> 01:39:00,038
Diana!

1302
01:39:02,429 --> 01:39:04,036
Apa padha murub?

1303
01:39:04,349 --> 01:39:05,350
gas.

1304
01:39:05,381 --> 01:39:07,421
- Iku Ludendorff.
- Aku weruh dheweke, dheweke ana ing menara.

1305
01:39:07,422 --> 01:39:08,891
Ing ngendi wae dheweke tindak sampeyan tindakake.

1306
01:39:09,690 --> 01:39:11,124
Carane sampeyan bakal nemokake kita?

1307
01:39:11,609 --> 01:39:13,044
Aku ngerti carane.

1308
01:40:30,543 --> 01:40:31,891
Diana!

1309
01:40:34,886 --> 01:40:37,547
Padha mati.
Kabeh padha mati.

1310
01:40:38,463 --> 01:40:40,114
Aku bisa nylametake dheweke.

1311
01:40:40,444 --> 01:40:42,786
Aku bisa nylametake dheweke
yen ora kanggo sampeyan.

1312
01:40:43,029 --> 01:40:45,005
Sampeyan mungkasi kula
saka mateni Ares!

1313
01:40:45,206 --> 01:40:47,593
- Ora!
- Nyingkiri aku!

1314
01:40:47,788 --> 01:40:49,285
Aku ngerti kabeh saiki.

1315
01:40:49,310 --> 01:40:51,096
Iku ora mung Jerman
yen Ares wis rusak.

1316
01:40:51,097 --> 01:40:52,414
Sampeyan uga.

1317
01:40:53,099 --> 01:40:54,126
kowe kabeh.

1318
01:40:55,322 --> 01:40:56,627
Aku bakal nemokake Ares ...

1319
01:40:56,848 --> 01:40:58,412
... lan aku bakal matèni wong.

1320
01:41:01,732 --> 01:41:02,867
Diana!

1321
01:41:03,910 --> 01:41:05,018
Asap iku...

1322
01:41:06,155 --> 01:41:07,156
...iku ketua!

1323
01:41:07,177 --> 01:41:08,625
Dheweke ngetutake Ludendorff.

1324
01:41:09,815 --> 01:41:11,698
Tindakake asap!

1325
01:41:38,010 --> 01:41:39,710
Hey! Diana, kene!

1326
01:41:56,123 --> 01:41:57,324
Ayo. Ayo budal!

1327
01:42:19,402 --> 01:42:21,011
Ooh, kaget banget.

1328
01:42:21,637 --> 01:42:22,929
Aneh.

1329
01:42:24,307 --> 01:42:26,413
Sayange, aku duwe
urusan liyane...

1330
01:42:27,471 --> 01:42:28,472
... kanggo melu.

1331
01:42:33,634 --> 01:42:36,138
Apa sampeyan?

1332
01:42:36,139 --> 01:42:37,378
Sampeyan bakal rauh ngerti.

1333
01:43:11,979 --> 01:43:15,696
Sehebat sampeyan,
kowe isih ora tandhing karo aku.

1334
01:43:19,545 --> 01:43:21,528
Kita bakal weruh babagan iki.

1335
01:43:45,880 --> 01:43:47,863
Aku Diana saka Temiscira...

1336
01:43:49,768 --> 01:43:51,625
...putri Hippolyta...

1337
01:43:52,644 --> 01:43:55,029
...Ratuning Amazon.

1338
01:43:57,752 --> 01:44:00,499
Lan bebendumu marang
donya iki wis rampung.

1339
01:44:17,982 --> 01:44:20,481
Ing jeneng kabeh iku
apik ing donya iki ...

1340
01:44:20,732 --> 01:44:23,333
... Kanthi punika kula ngrampungaken
misi amazon...

1341
01:44:23,619 --> 01:44:25,421
... kanggo mbusak iki
jagadmu...

1342
01:44:25,675 --> 01:44:26,677
...selawase!

1343
01:45:34,236 --> 01:45:35,237
Diana?

1344
01:45:40,972 --> 01:45:41,973
Diana!

1345
01:45:46,250 --> 01:45:47,788
Aku matèni wong.

1346
01:45:49,417 --> 01:45:51,607
Aku matèni wong, nanging ora ana mandeg.

1347
01:45:53,554 --> 01:45:55,727
Yen sampeyan mateni dewa
perang, sampeyan mungkasi perang.

1348
01:45:56,003 --> 01:45:57,993
Persis apa sing kudu kita lakoni saiki.

1349
01:45:58,374 --> 01:45:59,576
Kita kudu mungkasi gas.
Ayo.

1350
01:45:59,789 --> 01:46:01,249
Ora. Kabeh iki kudu
wis mandheg.

1351
01:46:01,358 --> 01:46:02,306
Diana...

1352
01:46:02,350 --> 01:46:04,337
Pertempuran kudu mandheg.
Yagene padha?

1353
01:46:04,338 --> 01:46:06,412
Aku ora ngerti! Aku ora ngerti.

1354
01:46:06,633 --> 01:46:08,133
Ares wis mati.

1355
01:46:08,134 --> 01:46:10,726
Dheweke saiki bisa mandheg gelut saiki.
Yagene isih padha gelut?

1356
01:46:10,934 --> 01:46:12,627
Iku amarga bisa uga wong-wong mau!

1357
01:46:13,047 --> 01:46:14,048
Mungkin...

1358
01:46:15,883 --> 01:46:18,438
Mungkin wong ora tansah apik.

1359
01:46:19,511 --> 01:46:21,359
Ares opo ora Ares...

1360
01:46:22,660 --> 01:46:25,975
...Mungkin mung,
sapa wonge.

1361
01:46:28,911 --> 01:46:30,201
- Diana...
- Ora.

1362
01:46:30,533 --> 01:46:31,984
Diana, kita bisa ngomong
bab iki mengko.

1363
01:46:32,189 --> 01:46:33,528
- Aku kudu sampeyan teka karo kula.
- Ora, ora!

1364
01:46:33,529 --> 01:46:35,294
Sawise kabeh aku
weruh, iku ora bisa!

1365
01:46:35,518 --> 01:46:36,725
Ora bisa!

1366
01:46:37,474 --> 01:46:39,255
Padha matèni saben liyane.

1367
01:46:39,507 --> 01:46:42,038
Mateni wong sing ora bisa dideleng.
Bocah-bocah...

1368
01:46:42,318 --> 01:46:43,904
Bocah-bocah!

1369
01:46:44,139 --> 01:46:46,484
Ora, mesthine dheweke.
Ora bisa wong-wong mau!

1370
01:46:46,733 --> 01:46:49,059
Diana, wong... aku...

1371
01:46:49,317 --> 01:46:50,861
Dheweke bener.

1372
01:46:51,388 --> 01:46:52,397
Ibuku bener.

1373
01:46:52,398 --> 01:46:54,442
Dheweke ngandika donya saka
wong lanang ora pantes kanggo sampeyan.

1374
01:46:54,644 --> 01:46:56,338
Dheweke ora pantes
bantuan kita, Steve.

1375
01:46:56,884 --> 01:46:59,141
- Iku ora bab pantes!
- Padha ora pantes bantuan kita.

1376
01:46:59,166 --> 01:47:01,035
Mungkin kita ora!

1377
01:47:02,696 --> 01:47:04,864
Nanging ora bab iku.
Iku babagan apa sing sampeyan pracaya.

1378
01:47:05,861 --> 01:47:08,675
Sampeyan ora mikir aku njaluk iku, sawise
apa aku wis weruh metu ana?

1379
01:47:10,660 --> 01:47:13,641
Sampeyan ora mikir aku pengin bisa ngomong
sampeyan sing aku salah siji wong ala kanggo nyalahke?

1380
01:47:14,472 --> 01:47:15,946
Iku ora!

1381
01:47:18,116 --> 01:47:19,796
Kita kabeh kudu disalahake.

1382
01:47:20,070 --> 01:47:21,071
Aku ora.

1383
01:47:22,680 --> 01:47:24,281
Nanging mungkin aku!

1384
01:47:28,158 --> 01:47:29,159
Mangga.

1385
01:47:29,520 --> 01:47:31,379
Yen sampeyan pracaya.
Perang iki kudu mandheg ...

1386
01:47:31,380 --> 01:47:33,196
... yen sampeyan pengin mandheg ...

1387
01:47:33,527 --> 01:47:35,270
...bantu aku mungkasi saiki.

1388
01:47:35,276 --> 01:47:36,277
Amarga...

1389
01:47:37,676 --> 01:47:42,980
Yen ora, dheweke bakal mateni ewonan
liyane. Mangga, sumangga kula.

1390
01:47:43,005 --> 01:47:44,488
Aku kudu lunga.

1391
01:47:51,008 --> 01:47:52,621
Aku kudu lunga.

1392
01:48:04,442 --> 01:48:05,478
Hey!

1393
01:48:10,011 --> 01:48:11,844
- Where is Diana?
- Kita dhewe.

1394
01:48:11,869 --> 01:48:14,280
- Apa?
- Apa sampeyan ndeleng, Charlie?

1395
01:48:14,720 --> 01:48:16,307
Katon kaya klompok
saka pompa bensin ...

1396
01:48:16,569 --> 01:48:18,902
...nanging aku ora weruh ngendi
lagi njupuk wong.

1397
01:48:19,240 --> 01:48:20,539
Kepiye carane kita mlebu ing kana?

1398
01:48:21,271 --> 01:48:23,373
Aku duwe ide.
Ayo wong lanang.

1399
01:48:23,602 --> 01:48:24,603
Ayo!

1400
01:48:38,503 --> 01:48:39,947
Sapa sing ana?

1401
01:48:52,618 --> 01:48:54,328
Pak Patrick.

1402
01:48:55,037 --> 01:48:59,368
Sampeyan bener, Diana.
Dheweke ora pantes bantuan kita.

1403
01:49:00,530 --> 01:49:04,395
Padha mung pantes karusakan.

1404
01:49:05,758 --> 01:49:07,226
Kowe...

1405
01:49:08,899 --> 01:49:10,858
Sampeyan iku dheweke.

1406
01:49:14,326 --> 01:49:15,730
Aku.

1407
01:49:16,517 --> 01:49:20,742
Nanging aku ora apa
sampeyan panginten aku.

1408
01:49:41,583 --> 01:49:42,948
Apa iku?

1409
01:49:44,241 --> 01:49:45,559
mangsa.

1410
01:49:50,273 --> 01:49:52,279
Aku dudu mungsuhmu, Diana.

1411
01:49:54,309 --> 01:49:58,047
Aku mung siji sing
ngerti tenan sampeyan.

1412
01:49:58,282 --> 01:50:02,806
Lan sing ngerti tenan
dheweke, kaya saiki.

1413
01:50:05,120 --> 01:50:08,791
Padha tansah lan
mesthi bakal ...

1414
01:50:09,071 --> 01:50:12,931
...lemah, kejem, egois...

1415
01:50:12,979 --> 01:50:16,305
...lan saged ing
horor paling gedhe.

1416
01:50:25,589 --> 01:50:27,039
Kabeh sing dakkarepake yaiku ...

1417
01:50:27,341 --> 01:50:32,098
...kanggo para Dewa ndeleng carane
ala ciptaane bapakku.

1418
01:50:34,276 --> 01:50:35,721
Nanging padha ora gelem.

1419
01:50:35,961 --> 01:50:37,247
Aku Diana saka Temiscira...

1420
01:50:37,248 --> 01:50:38,446
Mulané padha Daktumpes.

1421
01:50:38,680 --> 01:50:40,479
putri Hippolyta ...

1422
01:50:40,717 --> 01:50:42,549
lan aku kene
kanggo ngrampungake dheweke ...

1423
01:50:50,520 --> 01:50:52,151
Dewa Pembunuh...

1424
01:50:55,070 --> 01:50:57,092
Anakku sayang..

1425
01:50:58,419 --> 01:51:00,941
... sing dudu Dewa Pembunuh.

1426
01:51:03,435 --> 01:51:04,936
Sampeyan.

1427
01:51:07,525 --> 01:51:10,663
Mung Gusti Allah sing bisa mateni Gusti Allah liyane.

1428
01:51:11,707 --> 01:51:15,604
Zeus ninggal anak sing diduweni
karo ratu saka Amazon.

1429
01:51:15,831 --> 01:51:18,104
... Minangka senjata kanggo
gunakake marang aku.

1430
01:51:18,129 --> 01:51:20,002
Ora. Sampeyan ngapusi.

1431
01:51:21,786 --> 01:51:24,099
Aku meksa sampeyan
kandhaku sing bener.

1432
01:51:26,402 --> 01:51:27,889
Aku.

1433
01:51:54,293 --> 01:51:56,639
Aku dudu dewa perang, Diana.

1434
01:51:56,847 --> 01:51:59,315
Aku iki Gusti Allah sing bener.

1435
01:52:00,848 --> 01:52:02,171
Manungsa...

1436
01:52:02,805 --> 01:52:05,822
... Nyolong jagad iki saka kita.

1437
01:52:07,830 --> 01:52:11,326
Padha ngrusak, saben dina.

1438
01:52:11,327 --> 01:52:15,603
Lan aku, siji-sijine sing wicaksana
cukup ndelok...

1439
01:52:17,059 --> 01:52:19,825
... kiwa banget kanggo mungkasi wong-wong mau.

1440
01:52:20,752 --> 01:52:24,378
Kabeh iki taun aku duwe
berjuang sendirian...

1441
01:52:24,379 --> 01:52:26,531
... bisik ing kupinge.

1442
01:52:26,532 --> 01:52:31,351
Ide, inspirasi
kanggo formula...

1443
01:52:32,265 --> 01:52:33,861
... gegaman ...

1444
01:52:36,523 --> 01:52:39,060
...nanging ora
nggawe wong-wong mau nggunakake.

1445
01:52:40,119 --> 01:52:42,068
Padha miwiti iki
perang dhewe.

1446
01:52:43,064 --> 01:52:46,882
Aku mung ngatur gencatan senjata
Aku ngerti dheweke ora bisa nyimpen ...

1447
01:52:47,156 --> 01:52:49,401
... ing pangarep-arep padha
bakal nyirnakake awake dhewe.

1448
01:52:51,459 --> 01:52:53,555
Nanging ora tau cukup.

1449
01:52:54,993 --> 01:52:56,092
Nganti kowe.

1450
01:52:58,742 --> 01:53:02,996
Nalika sampeyan pisanan teka aku
arep ngremuk sampeyan.

1451
01:53:03,574 --> 01:53:06,706
Nanging aku ngerti yen
mung sampeyan bisa ndeleng ...

1452
01:53:06,911 --> 01:53:10,783
... apa liyane
dewa ora bisa ...

1453
01:53:12,157 --> 01:53:16,670
... banjur sampeyan bakal melu kula, lan
karo kekuatan kita digabungake ...

1454
01:53:16,943 --> 01:53:20,875
... kita pungkasanipun bisa mungkasi kabeh
lara, kabeh kasangsaran...

1455
01:53:21,096 --> 01:53:23,661
... karusakan padha nggawa.

1456
01:53:24,114 --> 01:53:29,247
Lan kita bisa bali menyang donya iki
swarga iku ana sadurunge wong-wong mau.

1457
01:53:30,851 --> 01:53:32,581
Langgeng.

1458
01:53:35,472 --> 01:53:36,955
aku...

1459
01:53:41,751 --> 01:53:44,485
Aku ora bisa dadi bagéan saka iku.

1460
01:53:47,607 --> 01:53:50,383
Sayangku, aku ora
pengen nglawan kowe.

1461
01:53:51,490 --> 01:53:52,763
Nanging yen aku kudu ...

1462
01:54:02,356 --> 01:54:04,211
- Steve!
- Ayo, ayo padha lunga!

1463
01:54:04,720 --> 01:54:05,984
Sammy, ayo kita berangkat sekarang!

1464
01:54:06,424 --> 01:54:07,912
Mbusak barang-barang iki saka kene.

1465
01:54:37,847 --> 01:54:42,291
Ya ampun, wis
supaya akeh sinau.

1466
01:55:07,321 --> 01:55:09,806
Dhuh Gusti!

1467
01:55:10,279 --> 01:55:11,707
Apa sing arep kita lakoni?

1468
01:55:13,465 --> 01:55:15,558
Ora akeh sing bisa kita lakoni ...

1469
01:55:15,705 --> 01:55:17,334
...yen sing tak pikir.

1470
01:55:23,119 --> 01:55:25,058
Nanging kita bisa mungkasi pesawat kasebut.

1471
01:55:38,264 --> 01:55:40,160
Yen kita bisa mbukak radio ...

1472
01:55:40,161 --> 01:55:42,746
...kita bisa takon mabur
corp kanggo nembak dheweke mudhun.

1473
01:55:42,771 --> 01:55:46,047
Ora. Yen tubrukan, iku bakal ngilangke
everyone metu kanggo 50 kothak mil.

1474
01:55:46,072 --> 01:55:46,991
We kudu lemah iku!

1475
01:55:47,016 --> 01:55:48,807
Kabar ala. Iku ing timer.

1476
01:55:49,109 --> 01:55:51,267
Yen kita lemah ing kene,
iku bab sing padha.

1477
01:55:58,301 --> 01:56:00,244
Apa gampang kobong, Lurah?

1478
01:56:00,269 --> 01:56:03,747
Ya, sampeyan ujar manawa hidrogen.
Iku gampang kobong.

1479
01:56:10,888 --> 01:56:13,318
Aku kudu sampeyan kanggo ngresiki
kula dalan menyang pesawat sing.

1480
01:56:13,343 --> 01:56:15,495
- Ora, Steve!
- Hey, Steve!

1481
01:56:17,517 --> 01:56:18,518
Ayo!

1482
01:57:01,132 --> 01:57:03,556
Ayo! dalan iki! Steve!

1483
01:57:13,122 --> 01:57:14,969
- Ayo, Steve.
- Ngarep! lungaa!

1484
01:57:15,383 --> 01:57:16,857
Steve!

1485
01:57:59,775 --> 01:58:02,901
Ayo ndeleng apa jenis
tuhan tenanan kowe.

1486
01:58:29,061 --> 01:58:32,705
Sampeyan bakal nulungi aku
numpes wong, Diana.

1487
01:58:36,013 --> 01:58:37,769
Utawa sampeyan bakal mati.

1488
01:58:47,832 --> 01:58:50,184
Ayo! Ngalih, ngalih, ayo!
lunga. lunga. lunga.

1489
01:58:53,366 --> 01:58:55,364
- Saiki!
- Go! Mlayu!

1490
01:59:20,424 --> 01:59:23,169
Apa mung iku sing kudu sampeyan lakoni?

1491
01:59:39,465 --> 01:59:43,386
Iku tanpa guna kanggo
mbayangno sampeyan bisa menang.

1492
01:59:44,223 --> 01:59:45,932
Nyerah, Diana.

1493
01:59:49,960 --> 01:59:51,622
Lurah! Apa sing ditinggal?

1494
01:59:51,647 --> 01:59:52,582
Aku entuk apa-apa.

1495
01:59:52,607 --> 01:59:53,913
- Apa wae!
- Ora!

1496
02:00:11,753 --> 02:00:12,754
Steve.

1497
02:00:59,229 --> 02:01:00,681
Steve.

1498
02:01:03,730 --> 02:01:07,579
Ora!

1499
02:01:40,999 --> 02:01:43,401
Wis, Diana!

1500
02:01:43,803 --> 02:01:46,369
Njupuk kabeh!

1501
02:01:46,714 --> 02:01:49,800
Akhire sampeyan ndeleng.

1502
02:01:50,224 --> 02:01:52,799
Delengen jagad iki.

1503
02:01:53,098 --> 02:01:55,914
Manungsa sing nindakake iki, dudu aku.

1504
02:01:57,699 --> 02:01:59,772
Padha elek ...

1505
02:01:59,797 --> 02:02:01,611
... kebak rasa sengit ...

1506
02:02:01,612 --> 02:02:02,995
...lemah...

1507
02:02:02,996 --> 02:02:06,120
... Kaya sampeyan
kapten Trevor.

1508
02:02:06,688 --> 02:02:12,402
Ical lan ninggalake sampeyan apa-apa.
Lan kanggo apa?

1509
02:02:12,789 --> 02:02:14,374
Pathetic!

1510
02:02:15,748 --> 02:02:17,491
Padha pantes diobong!

1511
02:02:28,201 --> 02:02:32,637
Deleng dheweke lan
ngomong aku salah.

1512
02:02:41,044 --> 02:02:45,043
Dheweke minangka conto sing sampurna
wong iki...

1513
02:02:46,799 --> 02:02:50,706
...lan ora pantes kanggo sampeyan
simpati ing kabeh cara.

1514
02:02:52,210 --> 02:02:54,357
Numpes dheweke, Diana.

1515
02:02:55,440 --> 02:02:58,799
Sampeyan ngerti dheweke pantes.
Sing padha nindakake kabeh.

1516
02:03:02,021 --> 02:03:03,382
Nglakoni!

1517
02:03:08,190 --> 02:03:09,892
Diana!

1518
02:03:13,101 --> 02:03:14,535
Diana...

1519
02:03:24,065 --> 02:03:25,066
opo?

1520
02:03:25,566 --> 02:03:27,170
Kita kudu lunga.

1521
02:03:29,916 --> 02:03:31,409
Apa sampeyan ngomong?

1522
02:03:31,975 --> 02:03:33,021
Steve...

1523
02:03:33,853 --> 02:03:35,985
...Apa wae, aku bisa nindakake.

1524
02:03:36,311 --> 02:03:37,159
Ora.. Ora..

1525
02:03:37,286 --> 02:03:38,675
- Ayo kula nindakaken.
- Ora.

1526
02:03:38,900 --> 02:03:40,552
Mesthine aku.

1527
02:03:40,577 --> 02:03:42,231
Mesthine aku.

1528
02:03:42,551 --> 02:03:45,799
Aku bisa nyimpen dina iki.
Sampeyan bisa nyimpen donya.

1529
02:03:54,617 --> 02:03:57,057
Aku pengin kita duwe wektu liyane.

1530
02:03:57,302 --> 02:04:00,081
opo?
Apa sampeyan ngomong?

1531
02:04:02,989 --> 02:04:03,990
Aku tresna sampeyan!

1532
02:04:15,932 --> 02:04:17,415
Sampeyan salah babagan dheweke.

1533
02:04:27,187 --> 02:04:28,850
Dheweke kabeh sing sampeyan ucapake ...

1534
02:04:29,718 --> 02:04:31,307
... nanging luwih akeh.

1535
02:04:31,577 --> 02:04:32,874
Ngapusi!

1536
02:04:59,120 --> 02:05:02,750
Padha ora pantes
pangayoman Panjenengan!

1537
02:05:04,526 --> 02:05:05,613
Iku ora babagan pantes.

1538
02:05:10,488 --> 02:05:12,392
Iku babagan apa sing sampeyan pracaya.

1539
02:05:16,028 --> 02:05:17,408
Lan aku pracaya ing katresnan.

1540
02:05:17,442 --> 02:05:22,689
Banjur aku bakal numpes sampeyan!

1541
02:05:49,907 --> 02:05:51,636
<i>Sugeng ndalu kakang.</i>

1542
02:09:23,804 --> 02:09:26,197
<i>Aku biyen pengin
nylametake jagad.</i>

1543
02:09:27,286 --> 02:09:31,027
<i>Kanggo mungkasi perang lan nggawa
tentrem kanggo manungsa.</i>

1544
02:09:31,781 --> 02:09:35,656
Nanging banjur aku glimps pepeteng
sing urip ing pikirane</i>

1545
02:09:36,505 --> 02:09:38,770
<i>...lan sinau sing nang
saben wong...</i>

1546
02:09:39,485 --> 02:09:41,771
<i>... bakal tansah ana loro.</i>

1547
02:09:42,477 --> 02:09:45,333
<i>Pilihan saben kudu
nggawe dhewe.</i>

1548
02:09:45,600 --> 02:09:49,029
<i>Soko ora pahlawan
bakal kalah..</i>

1549
02:09:50,375 --> 02:09:51,619
<i>Lan saiki aku ngerti...</i>

1550
02:09:52,791 --> 02:09:57,334
<i>...sing mung bisa tresna
saestu nylametake jagad.</i>

1551
02:09:58,656 --> 02:10:00,759
<i>Dadi aku tetep...</i>

1552
02:10:01,026 --> 02:10:03,180
<i>...Aku perang lan aku menehi...</i>

1553
02:10:06,168 --> 02:10:08,144
<i>... kanggo donya aku ngerti bisa

1554
02:10:12,720 --> 02:10:14,388
<i>Iki misiku saiki.</i>

1555
02:10:17,259 --> 02:10:18,602
<i>Selawase.</i>

1556
02:10:35,414 --> 02:10:40,514
Resync dening AnyiNk kanggo
nonton01.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org